Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 23:12
12¶ Et Athalie entendit le bruit du peuple, des [gens] qui couraient et célébraient le roi, et elle entra vers le peuple dans la Maison de l'Eternel.
2 Chroniques 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Athalie entendit le bruit que faisait le peuple en accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait et acclamait le roi. Elle vint au milieu de la foule au temple de l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 23:12
10Et il disposa {Héb> fit tenir debout.} tout le peuple, chacun ayant son javelot à la main, depuis le côté droit de la Maison jusqu'au côté gauche de la Maison, vers l'autel et vers la Maison, près du roi, tout autour. 11Et ils firent sortir le fils du roi, et ils mirent sur lui la couronne et le témoignage ; et ils le firent roi, et Joïada et ses fils l'oignirent, et ils dirent : Vive le roi ! ¶ Et Athalie entendit le bruit du peuple, des [gens] qui couraient et célébraient le roi, et elle entra vers le peuple dans la Maison de l'Eternel. 13Et elle vit, et voici, le roi était debout près de sa colonne, à l'entrée ; et les chefs et les trompettes étaient près du roi, et tout le peuple de la terre [de Juda] était joyeux, et on sonnait des trompettes, et les chantres, avec les instruments de musique, enseignaient {Héb> faisaient savoir.} à célébrer [l'Eternel]. Et Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration ! 14Et Joïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines, officiers des forces, et leur dit : Faites-la sortir en dehors des rangées, et quiconque la suivra sera mis à mort par l'épée ; car le sacrificateur dit : Ne la faites pas mourir dans la Maison de l'Eternel.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:12 mot à mot
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- accourantרוּץrûts · courir : courirH7323
- célébrantהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 23:12
Commentaires sur 2 Chroniques 23:12
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires