Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 25:1
1¶ Et David et les chefs de l'armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d'entre les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s'accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l'œuvre pour leur service :
1 Chroniques 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
- Bible Segond 21 (S21)David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service les descendants d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Voici la liste de ceux qui effectuaient ce service.
- Bible du Semeur (BDS)David, assisté des chefs du corps des fonctionnaires du culte, détacha certains descendants d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s’accompagnant de lyres, de luths et de cymbales. Voici la liste de ceux qui furent affectés à ce service :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
Contexte de 1 Chroniques 25:1
¶ Et David et les chefs de l'armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d'entre les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s'accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l'œuvre pour leur service : 2Des fils d'Asaph : Zaccour, et Joseph, et Néthania, et Asçaréla, les fils d'Asaph, sous la direction {Héb> sur les mains.} d'Asaph, qui prophétisait sous la direction {Héb> sur les mains.} du roi ; 3de Jedouthoun, les fils de Jedouthoun : Guédalia, et Tseri, et Esaïe, Hasçabia, et Mathithia [et Schimhi], six, sous la direction {Héb> sur les mains.} de leur père Jedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel ;
Lire 1 Chroniques 25 en entier1 Chroniques 25:1 mot à mot
וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַֽנִּבְּאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- partבָּדַלbâdal · séparerH914
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- prophétisaientנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- luthנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- avaientאִישׁ'îysh · hommeH376
- avaientאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- fonctionsמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de 1 Chroniques 25:1
Commentaires sur 1 Chroniques 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David et les chefs de l ' armée - Les chefs de ceux qui formaient les différents ordres, et non les chefs militaires. Doit prophétiser - Doit accompagner ses instruments de musique de prières et de chants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les chefs de l'armée - Plutôt "les chefs" de 1 Chroniques 23:2; 1 Chroniques 24:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous lisons dans ce texte comment David désigna les chanteurs et les musiciens du temple. Le terme « prophétiser » utilisé ici, signifie louer l'Éternel avec zèle et dévotion, sous la conduite du Saint-Esprit. C'est dans cet élan spirituel croissant que la poésie et la musique furent utilisées. Si l'Esprit divin ne génère pas la vie et la ferveur dans nos activités spirituelles, ces dernières ne seront que vaines, sans vie réelle.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Asaph : Voir 6.39–40 ; 15.17–19 ; 16.5 ; 2 Ch 29.30 ; Esd 2.40–41 ; Ps 50 ; 73–-83. • Héman : Voir 1Ch 6.33–38 ; Ps 88. • Jeduthun : Voir 1Ch 16.41–42 ; 2Ch 5.12 ; 35.15 ; Ps 39, 62, 77.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les chefs de l'armée. Il se peut que les registres de la population fussent entre les mains des chefs militaires. Voir dans 2 Samuel chapitre 24 le rôle que joua Joab dans le dénombrement de tout Israël. Pour la généalogie d'Asaph le Guersonite, de Héman le Kéhathite et de Jéduthun (Ethan) le Mérarite, comparez 6.24,18,29. Qui chantaient en s'accompagnant..., littéralement : Qui prophétisaient avec harpes, luths et cymbales. Ce terme indique en général un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires