Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 29:1
1¶ Et les Philistins rassemblèrent tous leurs camps à Aphek. Et les Israélites étaient campés près de la source qui est à Jizréel.
1 Samuel 29:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël installa son camp près de la source de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins concentrèrent toutes leurs troupes à Apheq, tandis qu’Israël était campé près de la source de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
Contexte de 1 Samuel 29:1
¶ Et les Philistins rassemblèrent tous leurs camps à Aphek. Et les Israélites étaient campés près de la source qui est à Jizréel. 2Et les gouverneurs des Philistins marchaient {Héb> passaient.} par centaines et par milliers, et David et ses gens marchaient {Héb> passaient.} à l'arrière avec Akisch. 3Et les chefs des Philistins dirent : Qu'est-ce que c'est que ces Hébreux-là ? Et Akisch dit aux chefs des Philistins : N'est-ce pas ce David, esclave de Saül, roi d'Israël, qui est avec moi il y a maintenant des jours, et même des années, sans que j'aie rien trouvé en lui depuis le jour qu'il est tombé [chez moi] jusqu'à ce jour-ci ?
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:1 mot à mot
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 1 Samuel 29:1
- 1 Samuel 28:1¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs camps en armée pour faire la guerre à Israël. Et Akisch dit à David : Tu sais bien que tu sortiras avec moi pour [aller] au camp, toi et tes gens.
- 1 Samuel 4:1Et la parole de Samuel fut pour tout Israël. ¶ Et Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour la bataille, et ils campèrent près d'Ebenézer ; et les Philistins campaient à Aphek.
- Josué 19:30De plus, Oumma, Aphek et Rékhob : vingt-deux villes et leurs villages.
- 1 Rois 20:30Et ceux qui restaient s'enfuirent à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. ¶ Et Ben-Hadad s'enfuit, et il entra dans la ville, [se sauvant] de chambre en chambre.
- 1 Samuel 28:4¶ Et les Philistins se rassemblèrent, et vinrent et campèrent à Sunem. Et Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
- Josué 19:18Leur limite fut Jizréel, Kesoulloth et Sunem ;
- Juges 6:33¶ Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l'Orient, se rassemblèrent et passèrent [le Jourdain], et ils campèrent dans la vallée de Jizréel.
- 1 Rois 18:45Et il arriva que, dans l'intervalle {Héb> jusque-là et jusque-là.}, le ciel s'obscurcit par les nuages et le vent, et il y eut une grande pluie. ¶ Et Achab monta en char et s'en alla à Jizréel.
- 1 Rois 21:1¶ Après ces choses, il arriva que Naboth, de Jizréel, ayant une vigne à Jizréel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie,
- 2 Rois 9:36Et ils revinrent et lui firent rapport. Et il dit : C'est la parole de l'Eternel, qu'il avait dite par le moyen de son esclave Elie, le Thisbite, en disant : Dans le champ {Héb> dans la portion.} de Jizréel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ;
- Osée 1:4Et l'Eternel lui dit : Appelle-le du nom de Jizréel, car encore un peu, et je punirai la maison de Jéhou à cause du sang [répandu] à Jizréel, et je ferai cesser la royauté de la maison d'Israël ;
Commentaires sur 1 Samuel 29:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A Aphek - C'était une localité de la vallée de Jizréel, entre les monts Thabor et Gilboa. Près d' une fontaine - La proximité d'une fontaine ou d'une source d'eau abondante était d'une grande importance pour une armée dans des pays comme celui-ci, où l'eau était très rare. On suppose, comme le dit Guillaume de Tyr, que c'est à cette même fontaine que Saladin installa son camp, tandis que Baldwin, roi de Jérusalem, installa le sien près d'une autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une fontaine - Probablement la belle source Ain-Jalud. Il est impossible de dire quelles furent les circonstances particulières qui amenèrent la lutte entre Israël et les Philistins à se dérouler aussi loin au nord que la plaine de Jezréel. Il est possible qu'elle ait été liée à certains mouvements des tribus araméennes au nord de la Palestine. Voir 2 Samuel 8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David attendait, l'espoir au cœur, que l'Éternel l'aide à sortir de cette situation difficile. Il semblait néanmoins réticent pour accompagner Akisch. Il est difficile de « frôler » le péché, sans toutefois chuter. Dieu incita les princes des Philistins, à s'opposer à l'engagement de David dans la bataille. L'aversion de ces princes, vis-à-vis de ce dernier lui fut finalement bénéfique : aucun de ses amis n'aurait pu résoudre honnêtement ce problème !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Aphek était le site d'une confrontation antérieure entre Israël et les Philistins (4.1). • Jizreel se trouvait à environ 64 km au nord-est d'Aphek.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Et les Philistins... Les Philistins, sortant de leurs différentes villes, se réunissent pour combattre Israël. Le lieu du rassemblement, Aphek, devait se trouver plutôt à la sortie de leur pays qu'au cur de la Terre-Sainte, dans la plaine de Jizréel, comme le supposait notre note Josué 12.18 ; il faut donc penser plutôt à l'autre Aphek dont parle cette même note, non loin d'Ebénézer. Du reste il y avait un grand nombre de villes de ce nom. A Jizréel : à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires