Bible de Lausanne 1872
1 Rois 2:28
28¶ Et le bruit en vint à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, quoiqu'il ne se fût pas {Héb> et il ne s'était pas.} détourné après Absalom) ; et Joab s'enfuit à la Tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel.
1 Rois 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d’Adonija, quoiqu’il n’eût pas suivi le parti d’Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l’Éternel, et saisit les cornes de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)La nouvelle en parvint à Joab, et il se réfugia dans la tente de l'Eternel et s’accrocha aux cornes de l'autel. En effet, il avait suivi le parti d'Adonija, alors qu'il n'avait pas suivi celui d'Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle parvint à Joab qui s’était rallié au parti d’Adoniya, bien qu’il n’eût pas suivi le parti d’Absalom. Joab se réfugia dans la tente de l’Eternel et saisit les cornes de l’autel des sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'ait pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel.
Contexte de 1 Rois 2:28
26¶ Quant au sacrificateur Abiathar, le roi dit : Va-t'en sur tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort ; et aujourd'hui je ne te ferai pas mourir, parce que tu as porté l'arche du Seigneur Eternel devant David, mon père, et parce que tu as été humilié avec mon père dans toutes ses humiliations {Héb> en tout ce dont mon père a été humilié.}. 27Et Salomon chassa Abiathar pour qu'il ne fût plus sacrificateur de l'Eternel, afin que fût accomplie la parole que l'Eternel avait prononcée sur la maison d'Héli, à Silo. ¶ Et le bruit en vint à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, quoiqu'il ne se fût pas {Héb> et il ne s'était pas.} détourné après Absalom) ; et Joab s'enfuit à la Tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel. 29Et on apprit au roi Salomon que Joab s'était enfui à la Tente de l'Eternel, et qu'il était auprès {Héb> et [le] voici auprès.} de l'autel ; et Salomon envoya Bénaïa, fils de Joïada, en [lui] disant : Va, jette-toi sur lui. 30Et Bénaïa arriva à la Tente de l'Eternel, et dit à Joab : Ainsi a dit le roi : Sors ! Et il dit : Non, car c'est ici que je mourrai. Et Bénaïa rapporta la chose au roi, en disant : C'est ainsi qu'a parlé Joab, et ainsi qu'il m'a répondu.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:28 mot à mot
וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- parvintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- quiכִּיkîy · carH3588
- avaitאַחַר'achar · aprèsH310
- suiviנָטָהnâţâh · étendreH5186
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- réfugiaנוּסnûs · fuirH5127
- versאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de 1 Rois 2:28
- 1 Rois 1:7Et il conféra avec Joab, fils de Tsérouïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, qui aidèrent et suivirent Adonija.
- Deutéronome 32:35¶ A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera ! Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.
- 2 Samuel 18:2et David envoya le peuple, le tiers sous la main de Joab, et le tiers sous la main d'Abisçaï, fils de Tsérouïa, frère de Joab, et le tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple : Moi aussi, je veux sortir avec vous.
- 1 Rois 1:50Et Adonija craignit à cause de Salomon, et il se leva et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
- Exode 27:2Tu y feras des cornes aux quatre coins : ses cornes seront [tirées] de lui, et tu le plaqueras d'airain.
Commentaires sur 1 Rois 2:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Desnouvelles parvinrent à Joab - Il avait appris qu'Adonija avait été tué et Abiathar banni, et il avait probablement entendu parler de l'ordre que David avait donné à Salomon à la fin de sa vie. Craignant donc pour sa sécurité personnelle, il se réfugie au tabernacle, comme s'il réclamait la protection divine et souhaitait que son cas soit tranché par Dieu seul ; ou peut-être qu'une étincelle de remords s'est allumée et que, sachant qu'il doit mourir, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Joab suivit l'exemple d'Adonijab (référence en marge). Le tabernacle se trouvait maintenant à Gabaon 1 Rois 3:4; 1 Chroniques 16:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Suivant l'exemple d'Adonija (1.50), Joab espère trouver miséricorde en saisissant les cornes de l'autel selon les dispositions mises en place par la loi de Moïse (Ex 21.12–14 ; Nb 35.22–25 ; Dt 19.4–5). Mais parce que Joab est un meurtrier, il ne peut prétendre à la clémence (voir 2S 3.27 ; 18.14 ; 20.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2828 à 35 Punition de Joab. Et il saisit... En apprenant la mort d'Adonija et l'exil d'Abiathar, Joab avait compris que son tour ne tarderait pas à venir, et il cherche un refuge dans le Tabernacle (1.39, note), espérant que la sainteté du lieu le garantira de la mort (1.50, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires