Bible de Lausanne 1872

1 Rois 2:30

30Et Bénaïa arriva à la Tente de l'Eternel, et dit à Joab : Ainsi a dit le roi : Sors ! Et il dit : Non, car c'est ici que je mourrai. Et Bénaïa rapporta la chose au roi, en disant : C'est ainsi qu'a parlé Joab, et ainsi qu'il m'a répondu.

1 Rois 2:30 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Benaja arriva à la tente de l’Éternel, et dit à Joab : Sors ! c’est le roi qui l’ordonne. Mais il répondit : Non ! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab, et c’est ainsi qu’il m’a répondu.
Bible Segond 21 (S21)Benaja arriva à la tente de l'Eternel et dit à Joab: «Sors! C'est le roi qui l'ordonne.» Mais il répondit: «Non! Je veux mourir ici.» Benaja rapporta cette parole au roi en disant: «Voilà ce qu'a dit Joab, voilà ce qu'il m'a répondu.»
Bible du Semeur (BDS)Benaya se rendit à la tente de l’Eternel et dit à Joab : Par ordre du roi, sors de là ! Mais Joab répondit : Non ! C’est ici que je veux mourir ! Benaya retourna chez le roi pour lui rapporter la réponse de Joab.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja arriva à la tente de l'Eternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

Contexte de 1 Rois 2:30

28¶ Et le bruit en vint à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, quoiqu'il ne se fût pas {Héb> et il ne s'était pas.} détourné après Absalom) ; et Joab s'enfuit à la Tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel. 29Et on apprit au roi Salomon que Joab s'était enfui à la Tente de l'Eternel, et qu'il était auprès {Héb> et [le] voici auprès.} de l'autel ; et Salomon envoya Bénaïa, fils de Joïada, en [lui] disant : Va, jette-toi sur lui. Et Bénaïa arriva à la Tente de l'Eternel, et dit à Joab : Ainsi a dit le roi : Sors ! Et il dit : Non, car c'est ici que je mourrai. Et Bénaïa rapporta la chose au roi, en disant : C'est ainsi qu'a parlé Joab, et ainsi qu'il m'a répondu. 31Et le roi lui dit : Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le ; ainsi tu ôteras de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu gratuitement. 32Et l'Eternel fera retomber son sang sur sa tête, car il s'est jeté sur deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et les a tués par l'épée, sans que mon père David en sût rien : Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasça, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda.

Lire 1 Rois 2 en entier

1 Rois 2:30 mot à mot

וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃Lire en interlinéaire

1 Rois 2:30

1 Rois 2:30 dans d’autres versions

Contexte de 1 Rois 2:30

1 Rois 2:30 mot à mot

Commentaires sur 1 Rois 2:30

Thèmes liés à 1 Rois 2:30

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Rois 2