Bible de Lausanne 1872
1 Rois 1:7
7Et il conféra avec Joab, fils de Tsérouïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, qui aidèrent et suivirent Adonija.
1 Rois 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar ; et ils embrassèrent son parti.
- Bible Segond 21 (S21)Il eut un entretien avec Joab, le fils de Tseruja, ainsi qu’avec le prêtre Abiathar, et ils embrassèrent son parti.
- Bible du Semeur (BDS)Il entra en pourparlers avec le général Joab, fils de Tserouya, et avec le prêtre Abiatar, et ceux-ci se rallièrent à son parti.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.
Contexte de 1 Rois 1:7
5¶ Et Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, en disant : C'est moi qui régnerai ! Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui. 6Et son père ne lui avait de sa vie {Héb> de ses jours.} fait peine, en disant : Pourquoi agis-tu ainsi ? De plus, il était fort beau de taille ; et Hagguith l'avait enfanté après Absalom. Et il conféra avec Joab, fils de Tsérouïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, qui aidèrent et suivirent Adonija. 8Et Tsadok, le sacrificateur, et Bénaïa, fils de Joïada, et Nathan, le prophète, et Schimhi, et Réï, et les hommes vaillants qu'avait David, ne furent point avec Adonija. 9¶ Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des [bêtes] grasses près de la Pierre de Zokéleth {Ou du serpent.}, qui est à côté d'Ain-roguel ; et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les gens de Juda, esclaves du roi.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:7 mot à mot
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entretienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- avecעִם‛im · avecH5973
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- embrassèrentעָזַר‛âzar · aiderH5826
- partiאַחַר'achar · aprèsH310
- ·אֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
Références croisées de 1 Rois 1:7
- 2 Samuel 15:12Et pendant qu'Absalom sacrifiait les sacrifices, il envoya [chercher] Akhitophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo ; et la conjuration devenait puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.
- Psaumes 2:2Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils, et les princes consultent-ils ensemble contre l'Eternel et contre son Oint ?
- 1 Rois 2:28¶ Et le bruit en vint à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, quoiqu'il ne se fût pas {Héb> et il ne s'était pas.} détourné après Absalom) ; et Joab s'enfuit à la Tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel.
- 2 Samuel 8:16Joab, fils de Tsérouïa, commandait l'armée ; et Josaphat, fils d'Akhiloud, était rédacteur des Mémoires ;
- 2 Samuel 20:23¶ Et Joab commandait toute l'armée d'Israël, et Bénaïa, fils de Joïada, était préposé sur les Kéréthiens et les Péléthiens ;
- 1 Samuel 22:20¶ Et il s'échappa un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitoub, dont le nom était Abiathar ; et il s'enfuit auprès de David {Héb> après David.}.
- 2 Samuel 15:24Et voici Tsadok lui-même, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu ; et ils posèrent l'arche de Dieu (et Abiathar monta aussi), jusqu'à ce que le peuple eût achevé de passer hors de la ville.
- 2 Samuel 20:25et Scheïa était secrétaire {Ou scribe.} ; et Tsadok et Abiathar, sacrificateurs ;
- 1 Rois 2:22Et le roi Salomon répondit, et dit à sa mère : Et pourquoi demandes-tu Abisçag, la Sunamite, pour Adonija ? Demande donc pour lui la royauté, car il est mon frère, mon aîné ; oui, pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, le fils de Tsérouïa !
Commentaires sur 1 Rois 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il s' entretint avec Joab - Joab savait bien que, s'il faisait le nouveau roi, il serait nécessairement maintenu à la tête de l'armée, et donc le gouvernerait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La défection de Joab en cette occasion, après son adhésion fidèle à David pendant les troubles causés par Absalom 1 Chroniques 22:9 et sa préférence pour le personnage d'Adonija. Il se peut aussi qu'il ait pensé qu'Adonija, en tant que fils aîné 1 Rois 1:5, avait presque le droit de succéder. La défection d'Abiathar est encore plus surprenante que celle de Joab. Pour son histoire, voir 1 Samuel 22:20 note. Jusque-là, David et lui avaient été les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Joab, commandant militaire de David, et Abiathar, grand prêtre, apportent à Adonija un puissant soutien militaire et religieux dans sa quête du trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires