Bible de Lausanne 1872

1 Rois 1:30

30que selon que je te l'ai juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant : Certainement Salomon, ton fils, régnera après moi, et c'est lui qui sera assis sur mon trône, à ma place ! ainsi ferai-je en ce jour.

1 Rois 1:30 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi que je te l’ai juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd’hui.
Bible Segond 21 (S21)Je vais agir aujourd’hui conformément à ce que je t'ai juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, lorsque j’ai dit: ‘C’est ton fils Salomon qui régnera après moi, c’est lui qui s'assiéra sur mon trône à ma place.’»
Bible du Semeur (BDS)je te promets de réaliser aujourd’hui même la promesse que je t’ai faite avec serment au nom de l’Eternel, du Dieu d’Israël, lorsque je t’ai dit que ton fils Salomon régnerait après moi et qu’il siégerait sur mon trône à ma place.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi que je te l'ai juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, ainsi ferai-je aujourd'hui.

Contexte de 1 Rois 1:30

28¶ Et le roi David répondit et dit : Appelez-moi Bathséba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi. 29Et le roi jura, et dit : L'Eternel, qui a racheté mon âme de toute détresse, est vivant, que selon que je te l'ai juré par l'Eternel, le Dieu d'Israël, en disant : Certainement Salomon, ton fils, régnera après moi, et c'est lui qui sera assis sur mon trône, à ma place ! ainsi ferai-je en ce jour. 31Et Bathséba s'inclina, le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit : Vive mon seigneur le roi David, à perpétuité ! 32¶ Et le roi David dit : Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Bénaïa, fils de Joïada. Et ils entrèrent devant le roi.

Lire 1 Rois 1 en entier

1 Rois 1:30 mot à mot

כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Rois 1:30

1 Rois 1:13Va, entre chez le roi David et dis-lui : N'as-tu pas toi-même, ô roi, mon seigneur, juré à ta servante, en disant : Certainement Salomon, ton fils, régnera après moi, et c'est lui qui sera assis sur mon trône ? Et pourquoi Adonija règne-t-il ?

1 Rois 1:30

1 Rois 1:30 dans d’autres versions

Contexte de 1 Rois 1:30

1 Rois 1:30 mot à mot

Références croisées de 1 Rois 1:30

Commentaires sur 1 Rois 1:30

Thèmes liés à 1 Rois 1:30

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Rois 1