Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 14:17
17Et le renom de David se répandit dans tous les pays {Héb> toutes les terres.}, et l'Eternel mit la frayeur de son nom {Héb> de lui.} sur toutes les nations.
1 Chroniques 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)La réputation de David se propagea dans tous les pays et l'Eternel fit de lui un objet de terreur pour toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel le rendit redoutable à toutes les nations.
Contexte de 1 Chroniques 14:17
15et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers {Ou des peupliers.}, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. 16Et David fit comme Dieu le lui avait commandé, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer. Et le renom de David se répandit dans tous les pays {Héb> toutes les terres.}, et l'Eternel mit la frayeur de son nom {Héb> de lui.} sur toutes les nations.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- répanditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renditנָתַןnâthan · donnerH5414
- redoutableפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- lesעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de 1 Chroniques 14:17
- Josué 6:27Et l'Eternel était avec Josué, et sa renommée se répandit {Héb> fut.} dans toute la terre.
- 2 Chroniques 26:8Et les Ammonites apportaient {Héb> donnaient.} l'hommage à Hozias ; et son renom parvint jusqu'à l'entrée de l'Egypte, car il s'était fortifié jusqu'à un haut degré.
- Psaumes 18:44(18:45) Dès que leur oreille a entendu, il se rendent obéissants envers moi ; les fils de l'étranger dissimulent devant moi.
- Exode 15:14Les peuples l'entendent et tremblent, l'effroi saisit les habitants de la Philistie ;
- Deutéronome 2:25Aujourd'hui je commencerai à répandre {Héb> mettre.} la frayeur et la crainte de toi sur la face des peuples, sous tous les cieux : en sorte qu'ils entendront ta renommée et trembleront, et ils seront en angoisse devant toi.
- Deutéronome 11:25nul homme ne tiendra devant vous ; l'Eternel mettra la frayeur et la crainte [qu'on aura] de vous sur la face de toute terre où vous poserez le pied, ainsi qu'il vous l'a dit.
- Josué 2:9et elle dit aux hommes : Je sais que Jéhova vous a donné la terre, et que la terreur de votre [nom] est tombée sur nous, et que tous les habitants de la terre se fondent devant vous ;
- Josué 9:24Et ils répondirent à Josué, et dirent : Il fut rapporté à tes esclaves que Jéhova, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son esclave, de vous donner toute la terre, et de détruire devant vous tous les habitants de la terre ; alors nous craignîmes beaucoup pour notre vie {Héb> nos âmes.} devant vous, et nous avons fait cela.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dans tous les pays - C'est-à-dire dans tous les pays et nations environnants ou voisins, car il n'y en a pas d'autres qui puissent être visés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Remarque de notre auteur, que ne donne pas 2 Samuel. Frayeur de David, littéralement : frayeur de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires