Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 14:15
15et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers {Ou des peupliers.}, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins.
1 Chroniques 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu entendras un bruissement de pas dans les cimes des mûriers, alors lance-toi à l’attaque, car je me serai mis en campagne devant toi pour battre l’armée des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.
Contexte de 1 Chroniques 14:15
13¶ Et les Philistins firent de nouveau une incursion dans la vallée. 14Et David interrogea encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux : tourne en t'éloignant d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers {Ou des peupliers.} ; et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers {Ou des peupliers.}, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. 16Et David fit comme Dieu le lui avait commandé, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer. 17Et le renom de David se répandit dans tous les pays {Héb> toutes les terres.}, et l'Eternel mit la frayeur de son nom {Héb> de lui.} sur toutes les nations.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:15 mot à mot
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- pasצְעָדָהtse‛âdâh · marcheH6807
- cimesרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- mûriersבָּכָאbâkâ' · baumierH1057
- alorsאָז'âz · alorsH227
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Chroniques 14:15
- Lévitique 26:36Quant à ceux de vous qui resteront, je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays {Héb> terres.} de leurs ennemis, de sorte que le bruit d'une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit l'épée et ils tomberont sans qu'on les poursuive.
- 2 Rois 7:6le Seigneur avait fait entendre dans le camp d'Aram un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit de grandes forces, et ils s'étaient dit l'un à l'autre : Voilà, le roi d'Israël a pris à sa solde, contre nous, les rois des Héthiens et les rois des Egyptiens, pour venir contre nous !
- 2 Rois 19:7Je vais mettre en lui un esprit [tel], qu'ayant entendu une nouvelle, il s'en retournera dans sa terre, et dans sa terre je le ferai tomber par l'épée.
- Actes 2:2et tout-à-coup il se fit, du ciel, un bruit comme d'un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Juges 4:14¶ Et Débora dit à Barac : Lève-toi ! car voici le jour où l'Eternel livre Sisera en ta main. L'Eternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barac descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes après lui.
- Juges 7:9¶ Et il arriva cette nuit-là que l'Eternel lui dit : Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré en ta main.
- 1 Samuel 14:9S'ils nous disent ainsi : Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, nous resterons à notre place et nous ne monterons pas vers eux ;
- Philippiens 2:12¶ Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ;
- Ésaïe 13:4¶ [On entend] sur les montagnes le bruit d'une multitude semblable à un grand peuple, un bruit, un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : l'Eternel des armées passe en revue l'armée pour le combat.
- Ésaïe 45:1¶ Ainsi dit l'Eternel à son oint, à Cyrus {Héb> Ou de son oint, de Cyrus.}, que j'ai pris par la main droite pour soumettre devant lui les nations et déceindre les reins des rois, pour ouvrir devant lui les battants et des portes qui ne se fermeront plus.
- Michée 2:12¶ Je te rassemblerai, Jacob, je te rassemblerai tout entier ; je recueillerai, je recueillerai le reste d'Israël, je les mettrai ensemble comme le menu bétail dans un parc ; tel qu'un troupeau au milieu de son pâturage, ils bruiront par [la foule] des hommes.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un son de départ - "Quand tu entendras le son des anges venant à ton secours, va au combat, car un ange est envoyé de la part de Dieu, afin de rendre ton chemin prospère" - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires