Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 11:25
25nul homme ne tiendra devant vous ; l'Eternel mettra la frayeur et la crainte [qu'on aura] de vous sur la face de toute terre où vous poserez le pied, ainsi qu'il vous l'a dit.
Deutéronome 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne tiendra contre vous. L’Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l’a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne vous résistera. Comme il vous l’a promis, l'Eternel, votre Dieu, répandra la frayeur et la peur vis-à-vis de vous sur tout le pays où vous marcherez.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne pourra vous résister : comme il vous l’a dit, l’Eternel votre Dieu sèmera devant vous la terreur et la panique dans tout le territoire que vous traverserez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne tiendra contre vous. L'Eternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.
Contexte de Deutéronome 11:25
23l'Eternel dépossédera devant vous toutes ces nations, et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous. 24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous ; votre limite s'étendra {Héb> sera.} du désert au Liban, depuis le fleuve, le fleuve de l'Euphrate, jusqu'à la mer du couchant {Héb> postérieure.} ; nul homme ne tiendra devant vous ; l'Eternel mettra la frayeur et la crainte [qu'on aura] de vous sur la face de toute terre où vous poserez le pied, ainsi qu'il vous l'a dit. 26¶ Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction : 27la bénédiction, quand vous écouterez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui ;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:25 mot à mot
לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tiendraיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vousעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- répandraנָתַןnâthan · placerH5414
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- frayeurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- crainteמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- marcherezדָּרַךְdârak · foulerH1869
Références croisées de Deutéronome 11:25
- Deutéronome 2:25Aujourd'hui je commencerai à répandre {Héb> mettre.} la frayeur et la crainte de toi sur la face des peuples, sous tous les cieux : en sorte qu'ils entendront ta renommée et trembleront, et ils seront en angoisse devant toi.
- Deutéronome 7:24et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous le ciel. Aucun ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.
- Josué 1:5Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi : je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point.
- Josué 2:9et elle dit aux hommes : Je sais que Jéhova vous a donné la terre, et que la terreur de votre [nom] est tombée sur nous, et que tous les habitants de la terre se fondent devant vous ;
- Josué 5:1¶ Et quand tous les rois des Amoréens qui étaient de l'autre côté du Jourdain, vers l'occident {Ou vers la mer.}, et tous les rois des Cananéens qui [habitaient] près de la mer, entendirent que l'Eternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé {Ou jusqu'à ce qu'ils eussent passé.}, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux devant les fils d'Israël.
- Exode 23:27J'enverrai mon effroi devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras ; et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis devant toi.
Commentaires sur Deutéronome 11:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Nous devrions nous soumettre aux trois règles énoncées ci-dessous : Que notre cœur soit rempli de la Parole de Dieu. Nous pouvons en effet, avoir une vie paraissant tout à fait saine, sans avoir dans le cœur, de bonnes pensées, de bonnes affections et de bons principes. Que nos yeux soient rivés sur les ordonnances divines : nous devons avoir constamment le regard porté sur elles, elles doivent être notre guide et notre règle de conduite, Psaume 119.30…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires