Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 14:17
17Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.
1 Chroniques 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)La réputation de David se propagea dans tous les pays et l'Eternel fit de lui un objet de terreur pour toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel le rendit redoutable à toutes les nations.
Contexte de 1 Chroniques 14:17
15Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim. 16Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera. Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- répanditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renditנָתַןnâthan · donnerH5414
- redoutableפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- lesעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de 1 Chroniques 14:17
- Josué 6:27Fuit ergo Dominus cum Josue, et nomen ejus vulgatum est in omni terra.
- 2 Chroniques 26:8Appendebantque Ammonitæ munera Oziæ : et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Ægypti propter crebras victorias.
- Exode 15:14Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.
- Deutéronome 2:25Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
- Deutéronome 11:25Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- Josué 9:24Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dans tous les pays - C'est-à-dire dans tous les pays et nations environnants ou voisins, car il n'y en a pas d'autres qui puissent être visés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Remarque de notre auteur, que ne donne pas 2 Samuel. Frayeur de David, littéralement : frayeur de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires