Martin 1744
1 Chroniques 14:17
17Ainsi la renommée de David se répandit par tous ces pays-là ; et l'Eternel remplit de frayeur toutes ces nations-là, au seul nom de David.
1 Chroniques 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)La réputation de David se propagea dans tous les pays et l'Eternel fit de lui un objet de terreur pour toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel le rendit redoutable à toutes les nations.
Contexte de 1 Chroniques 14:17
15Et sitôt que tu auras entendu aux sommets des mûriers un bruit comme de gens qui marchent, tu sortiras alors au combat ; car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. 16David donc fit selon ce que Dieu lui avait commandé ; et on frappa le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Guézer. Ainsi la renommée de David se répandit par tous ces pays-là ; et l'Eternel remplit de frayeur toutes ces nations-là, au seul nom de David.
Lire 1 Chroniques 14 en entier1 Chroniques 14:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- répanditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renditנָתַןnâthan · donnerH5414
- redoutableפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- lesעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de 1 Chroniques 14:17
- Josué 6:27Et l'Eternel fut avec Josué ; et sa renommée se répandit dans tout le pays.
- 2 Chroniques 26:8Et même les Hammonites donnaient des présents à Hozias ; de sorte que sa réputation se répandit jusqu'à l'entrée d'Egypte ; car il s'était rendu fort puissant.
- Psaumes 18:44Tu m'as fait échapper aux séditions du peuple ; tu m'as établi Chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point, m'a été asservi.
- Exode 15:14Les peuples l'ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
- Deutéronome 2:25Je commencerai aujourd'hui à jeter la frayeur et la peur de toi sur les peuples qui sont sous tous les cieux, car ayant ouï parler de toi ils trembleront, et seront en angoisse à cause de ta présence.
- Deutéronome 11:25Nul ne pourra se soutenir devant vous ; l'Eternel votre Dieu mettra la frayeur et la terreur qu'on aura de vous, par toute la terre sur laquelle vous marcherez, ainsi qu'il vous en a parlé.
- Josué 2:9Et leur dit : Je connais que l'Eternel vous a donné le pays ; et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays sont devenus lâches à cause de vous.
- Josué 9:24Et ils répondirent à Josué, et dirent : Après qu'il a été exactement rapporté à tes serviteurs, que l'Eternel ton Dieu avait commandé à Moïse son serviteur qu'on vous donnât tout le pays, et qu'on exterminât tous les habitants du pays de devant vous, nous avons craint extrêmement pour nos personnes à cause de vous, et nous avons fait ceci.
Commentaires sur 1 Chroniques 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dans tous les pays - C'est-à-dire dans tous les pays et nations environnants ou voisins, car il n'y en a pas d'autres qui puissent être visés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Remarque de notre auteur, que ne donne pas 2 Samuel. Frayeur de David, littéralement : frayeur de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires