King James Française
Zacharie 11:10
10Et je pris ma houlette, à savoir Beauté, et je la brisai en deux, afin que je rompe mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples.
Zacharie 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris ma houlette Grâce et je l’ai brisée pour rompre mon alliance, celle que j'avais conclue avec tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je pris ma houlette que j’avais nommée Grâce et je la brisai pour annuler l’alliance que j’avais conclue avec tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous les peuples.
Contexte de Zacharie 11:10
8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur. 9Et je dis: Je ne vous nourrirai plus; que ce qui meure, meure; que ce qui doit être retranché, soit retranché, et que le reste dévore chacune la chair l’une de l’autre. Et je pris ma houlette, à savoir Beauté, et je la brisai en deux, afin que je rompe mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples. 11Elle fut rompue en ce jour-là, et ainsi les plus pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, reconnurent que c’était la parole du SEIGNEUR. 12Et je leur dis: Si cela vous semble bon, donnez-moi mon salaire; sinon, abstenez-vous. Alors ils pesèrent pour mon salaire trente pièces d’argent.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:10 mot à mot
וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- houletteמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- Grâceנֹ֫עַםnô‛am · agrémentH5278
- brisaiגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- pourאֵת'êth · [Obj.]H853
- rompreפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traitéeכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Zacharie 11:10
- Zacharie 11:7Et je nourrirai le troupeau destiné à la boucherie, c’est-à-dire ô vous les plus pauvres du troupeau. Et je pris deux houlettes dont j’appelai l’une Beauté, et l’autre Lanières, et je nourrissais les brebis.
- Psaumes 50:2De Sion, la perfection de la beauté, Dieu a resplendi.
- Psaumes 90:17Et que la beauté du SEIGNEUR notre Dieu soit sur nous: et dirige l’œuvre de nos mains sur nous; oui, dirige l’œuvre de nos mains.
- Ézéchiel 7:20Ils étaient fiers de cette splendide parure; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs idoles; c’est pourquoi j’en ferai pour eux une chose souillée.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre puissance, les délices de vos yeux, l’affection de votre âme, et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l’épée.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et non pas pour lui; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu’à la fin de la guerre.
- Luc 21:5Et comme quelques-uns parlaient du temple comment il était orné de belles pierres et de dons, il dit:
- Actes 6:13Et ils présentèrent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.
- Romains 9:3Car je souhaiterais moi-même d’être maudit loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair;
- Nombres 14:34D’après le nombre des jours pendant lesquels vous avez exploré le pays, savoir quarante jours, vous porterez la peine de vos iniquités pendant quarante ans, une année pour chaque jour, et vous connaîtrez la rupture de ma promesse.
- 1 Samuel 2:30C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, dit: J’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais; mais maintenant, le SEIGNEUR dit: Loin de moi cette pensée! car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Psaumes 89:39Tu as annulé l’alliance de ton serviteur; tu as profané sa couronne en la jetant à terre.
- Jérémie 14:21Ne nous ai pas en horreur à cause de ton nom, ne déshonore pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit le SEIGNEUR, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda;
- Ézéchiel 16:59Car ainsi a dit le SEIGNEUR: Je te ferai comme tu as fait, toi qui as méprisé le serment, en rompant l’alliance.
- Osée 1:9Alors DIEU dit: Appelle son nom Lo-Ammi: car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne serai pas votre Dieu.
Commentaires sur Zacharie 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai pris mon bâton - Beauté, et je l'ai coupé - Et j'ai montré ainsi que je ne voulais plus les maintenir dans leur état libre et glorieux. Je rompis ainsi mon alliance avec eux, qu'ils avaient déjà rompue de leur côté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai pris mon bâton, et je l'ai coupé - Ce n'est pas comme autrefois qu'il a châtié son peuple, en conservant sa relation avec lui, car un tel châtiment est une forme austère de l'amour. En brisant le bâton de sa tendresse, il a signifié que cette relation était terminée. Afin de rompre l'alliance que j'avais conclue avec tout le peuple - Plutôt : "avec tous les peuples", c'est-à-dire avec toutes les nations. On dit souvent d'Israël qu'il rompt l'alliance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Contrairement à Ézéchiel, qui avait mis en scène la réunification des royaumes d'Israël et de Juda (Ez 37.15–19), Zacharie a illustré leur division en brisant les houlettes (voir aussi Za 11.14). Ce geste symbolisait la rupture de l’alliance entre Dieu et son peuple (11.11), ainsi que la fracture de l’unité entre les royaumes de Juda et d’Israël (11.14). • Une alliance entre l’Éternel et toutes les nations n’est mentionnée nulle part ailleurs. Il se peut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette sentence de mort est suivie d'un premier acte qui la rend sensible aux yeux du peuple : le brisement, de la houlette Faveur, représentant la protection divine. L'alliance que j'avais faite avec tous les peuples. Le prophète représente comme un contrat que l'Eternel avait conclu avec les nations la défense qu'il leur avait faite de toucher à son peuple, aussi longtemps que celui-ci lui resterait, fidèle (Jérémie 2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires