King James Française
Zacharie 11:9
9Et je dis: Je ne vous nourrirai plus; que ce qui meure, meure; que ce qui doit être retranché, soit retranché, et que le reste dévore chacune la chair l’une de l’autre.
Zacharie 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je dis : Je ne vous paîtrai plus ! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres !
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai déclaré: «Je ne prendrai plus soin de vous. Que celle qui va mourir meure, que celle qui va disparaître disparaisse et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!»
- Bible du Semeur (BDS)Et je dis au troupeau : Je ne vous ferai plus paître. Celle qui doit périr, eh bien qu’elle périsse ! Celle qui doit disparaître, eh bien qu’elle disparaisse ! Quant à celles qui resteront, qu’elles se dévorent entre elles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!
Contexte de Zacharie 11:9
7Et je nourrirai le troupeau destiné à la boucherie, c’est-à-dire ô vous les plus pauvres du troupeau. Et je pris deux houlettes dont j’appelai l’une Beauté, et l’autre Lanières, et je nourrissais les brebis. 8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur. Et je dis: Je ne vous nourrirai plus; que ce qui meure, meure; que ce qui doit être retranché, soit retranché, et que le reste dévore chacune la chair l’une de l’autre. 10Et je pris ma houlette, à savoir Beauté, et je la brisai en deux, afin que je rompe mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples. 11Elle fut rompue en ce jour-là, et ainsi les plus pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, reconnurent que c’était la parole du SEIGNEUR.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:9 mot à mot
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- paîtraiרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- périrכָּחַדkâchad · cacherH3582
- restentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- unesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- lesבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- autresרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
Références croisées de Zacharie 11:9
- Jérémie 23:33Et lorsque ce peuple, ou le prophète, ou un prêtre t’interroge, disant: Quelle est la charge du SEIGNEUR? tu leur diras alors: Quelle charge? même je vous abandonnerai, dit le SEIGNEUR.
- Matthieu 13:10Alors les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
- Matthieu 21:43C’est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera retiré, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Matthieu 23:38Voici, votre maison vous est laissée déserte.
- Jean 8:21Puis Jésus leur dit encore, Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés: où je vais, vous ne pouvez venir.
- Jean 12:35Alors Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent: car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent et dirent: Il fallait que la parole de Dieu vous soit adressée d’abord; mais voyant que vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
- Actes 28:26Disant: Va vers ce peuple et dis: En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez pas; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez pas.
- Psaumes 69:22Que leur table devienne un filet devant eux, et que ce qui aurait dû être leur prospérité, devienne un piège.
- Jérémie 15:2Et il arrivera que s’ils te disent: Où sortirons-nous? Alors tu leur répondras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Ceux qui sont pour la mort, à la mort, et ceux qui sont pour l’épée, à l’épée, et ceux qui sont pour la famine, à la famine; et ceux qui sont pour la captivité, à la captivité.
- Jérémie 43:11Et quand il viendra, il frappera le pays d’Égypte: et livrera ceux qui sont destinés pour la mort, à la mort; et ceux qui sont destinés pour la captivité, à la captivité, et ceux qui sont pour l’épée à l’épée.
- Matthieu 15:14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Matthieu 21:19Et quand il vit un figuier sur le chemin, il y alla, et n’y trouva rien, seulement des feuilles; et il lui dit: Qu’aucun fruit ne pousse jamais plus de toi. Et à l’instant le figuier sécha.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras le fruit de ton propre corps, la chair de tes fils et de tes filles, que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donnés, durant le siège et dans la détresse où tes ennemis t’affligeront.
- Ésaïe 9:19Par la fureur du SEIGNEUR des armées le pays est obscurci, et le peuple sera comme ce qui alimente le feu; nul n’épargne son frère.
Commentaires sur Zacharie 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ne vous nourrirai plus, je ne vous instruirai plus ; les uns sont voués à la mort par la famine, les autres à l'extermination par l'épée, d'autres encore à un tel désespoir qu'ils se détruiront les uns les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et j'ai dit : Je ne vous nourrirai pas - Dieu abandonne enfin l'âme ou le peuple rebelle à lui-même, comme il le dit par Moïse : "Ma colère s'enflammera contre eux en ce jour-là, je les abandonnerai et je leur cacherai ma face ; ils seront dévorés, et beaucoup de maux et de détresses les atteindront" Deutéronome 31:17 : 17; et notre Seigneur dit aux Juifs captifs : "Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés" Jean 8:21. Ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9se dévorent les unes les autres : cette expression pourrait littéralement évoquer des épisodes de cannibalisme survenus lors des famines provoquées par le siège de Jérusalem en 588–586 av. J.-C. (voir Lm 4.10), puis à nouveau en 70 ap. J.-C. (cf. Josèphe, Guerre 7.4.4). Elle peut aussi être comprise de façon symbolique, en désignant des formes d’exploitation ou d’oppression (voir Mi 3.3 ; Ga 5.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et je dis. En renonçant à sa charge, le berger sait qu'il livre le troupeau à son sort. La première proposition se rapporte à la portion du troupeau qui périra par l'invasion ennemie ; la seconde, à celle qui disparaîtra du pays, emmenée en captivité, la troisième, à la portion qui restera pour se détruire elle-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires