King James Française
Psaumes 99:8
8Tu leur as répondu, ô SEIGNEUR notre Dieu; tu leur as été un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs inventions.
Psaumes 99:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, notre Dieu, tu les as exaucés, tu as été pour eux un Dieu de pardon, mais tu les as punis de leurs fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel notre Dieu, |tu les as exaucés et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais tu les as châtiés |pour leurs actes coupables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, notre Dieu, tu les exauças,Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,Mais tu les as punis de leurs fautes.
Contexte de Psaumes 99:8
6Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui font appel à son nom; ils faisaient appel au SEIGNEUR, et il leur répondait. 7Il leur parlait dans la colonne nuageuse; ils ont gardé ses témoignages et l’ordonnance qu’il leur avait donnée. Tu leur as répondu, ô SEIGNEUR notre Dieu; tu leur as été un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs inventions. 9Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu, et adorez en sa sainte colline; car le SEIGNEUR notre Dieu est saint.
Lire Psaumes 99 en entierPsaumes 99:8 mot à mot
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- exauçasעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- fusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- punisנָקַםnâqam · vengerH5358
- deעַל‛al · surH5921
- fautesעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
Références croisées de Psaumes 99:8
- Psaumes 89:33Néanmoins je ne lui retirerai pas entièrement ma bonté compatissante, et ne laisserai pas ma fidélité faire défaut.
- Nombres 14:20Et le SEIGNEUR dit: J’ai pardonné, selon ta parole.
- Deutéronome 9:19Car j’avais peur de la colère et de l’ardent mécontentement dont le SEIGNEUR était irrité contre vous pour vous détruire. Mais le SEIGNEUR m’écouta aussi cette fois-là.
- Jérémie 46:28N’ai pas peur, ô Jacob mon serviteur, dit le SEIGNEUR; car JE SUIS avec toi: car j’en finirai entièrement avec toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé; mais toi, je n’en finirai pas entièrement avec toi, mais je te corrigerai avec mesure; toutefois je ne te laisserai pas tout à fait impuni.
- Sophonie 3:7Je disais: Au moins tu me craindras, tu recevras l’instruction, afin que sa demeure ne soit pas retranchée, quelque soit la punition que j’envoie sur elle. Mais ils se sont levés hâtivement, et ils ont corrompu toutes leurs actions.
- Exode 32:2Et Aaron leur dit : Brisez les anneaux d’or qui pendent aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Nombres 11:33La chair était encore entre leurs dents, elle n’était pas encore mâchée, que la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre le peuple, et le SEIGNEUR frappa le peuple d’une très grande peste.
- Nombres 20:12Puis le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d’Israël, à cause de cela vous n’introduirez point cette congrégation dans le pays que je leur ai donné.
- Deutéronome 3:26Mais le SEIGNEUR était irrité contre moi à cause de vous, et n’a pas voulu m’entendre, et le SEIGNEUR me dit : Cela suffit; ne me parle plus de cette affaire.
- Deutéronome 9:20Et le SEIGNEUR s’irrita fortement contre Aaron, il l’aurait détruit; mais je priai aussi pour Aaron en ce temps-là.
- Ecclésiaste 7:29Seulement voici ce que j’ai trouvé: c’est que Dieu a fait l’homme droit; mais ils ont cherché toutes sortes d’imaginations.
- Romains 1:21Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci.
Commentaires sur Psaumes 99:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu leur as pardonné - Lorsque le peuple a péché et que la colère était sur le point de s'abattre sur lui, Moïse et Aaron ont intercédé en sa faveur et il n'a pas été détruit. Tut'es vengé de leurs inventions - Dieu les a épargnés, mais il a manifesté son mécontentement face à leurs méfaits. Il les a châtiés, mais ne les a pas détruits. L'histoire de ce peuple le prouve amplement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu leur as répondu, Seigneur notre Dieu - Il est question ici de Dieu comme de "notre" Dieu, c'est-à-dire que le langage utilisé par ceux qui l'adorent aujourd'hui est destiné à les encourager à s'approcher de son trône. Le Dieu que "nous" adorons est le même que "eux" adoraient ; et comme il leur a répondu, nous pouvons être assurés qu'il nous répondra. Tu étais un Dieu qui leur pardonnait - Ils n'étaient pas parfaits, ils étaient pécheurs, ils t'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le bonheur d'Israël faisait allusion à la perfection de son grand Gouverneur. Ce peuple se basait en toutes choses sur la Parole de Dieu, sur Sa loi, sachant qu'il ne pouvait espérer rien d'autre que l'exaucement de ses prières. Il était persuadé que toutes choses devaient être présentées devant Dieu, par la prière ; les miracles correspondaient aux requêtes qu'il faisait. Il criait à Dieu et obtenait des réponses de paix. Notre Prophète et Grand Prêtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dieu a manifesté sa faveur en répondant à son peuple dans le passé, tout en tenant les pécheurs pour responsables de leurs fautes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 99:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 99
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires