Nouvelle Bible Segond
Psaumes 99:8
8Seigneur, notre Dieu, c’est toi qui leur as répondu. Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais qui tire vengeance de leurs agissements.
Psaumes 99:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, notre Dieu, tu les as exaucés, tu as été pour eux un Dieu de pardon, mais tu les as punis de leurs fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel notre Dieu, |tu les as exaucés et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais tu les as châtiés |pour leurs actes coupables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, notre Dieu, tu les exauças,Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,Mais tu les as punis de leurs fautes.
Contexte de Psaumes 99:8
6Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom, invoquèrent le Seigneur, et il leur répondit. 7Il leur parla dans la colonne de nuée ; ils ont gardé ses préceptes et le décret qu’il leur avait donné. Seigneur, notre Dieu, c’est toi qui leur as répondu. Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais qui tire vengeance de leurs agissements. 9Exaltez le Seigneur, notre Dieu, et prosternez-vous vers sa montagne sacrée ! Car il est saint, le Seigneur, notre Dieu !
Lire Psaumes 99 en entierPsaumes 99:8 mot à mot
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- exauçasעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- fusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- punisנָקַםnâqam · vengerH5358
- deעַל‛al · surH5921
- fautesעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
Références croisées de Psaumes 99:8
- Psaumes 89:33c’est avec un bâton que je leur ferai rendre des comptes pour leur révolte, c’est par des coups que je les châtierai pour leur faute ;
- Nombres 14:20Le Seigneur dit : Je pardonne, selon ta parole.
- Deutéronome 9:19Car j’étais effrayé par la colère et la fureur du Seigneur, qui était irrité contre vous au point de vouloir vous détruire. Mais le Seigneur m’a entendu encore cette fois.
- Jérémie 46:28Toi, Jacob, mon serviteur, n’aie pas peur – déclaration du Seigneur – car je suis avec toi. J’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai banni, mais toi, je ne t’exterminerai pas ; cependant je te corrigerai avec équité, je ne te tiendrai pas pour innocent.
- Sophonie 3:7Je disais : Si seulement tu me craignais, si tu voulais recevoir l’instruction ! – son séjour ne serait pas retranché. Chaque fois que je lui ai fait rendre des comptes, ils se sont hâtés de se pervertir dans tous leurs agissements.
- Exode 32:2Aaron leur dit : Enlevez les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Nombres 11:33Comme la viande était encore entre leurs dents, avant qu’ils l’aient mâchée, le Seigneur se mit en colère contre le peuple ; le Seigneur frappa le peuple d’un très grand fléau.
- Nombres 20:12Alors le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas eu assez de foi en moi pour montrer ma sainteté sous les yeux des Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
- Deutéronome 3:26Mais le Seigneur s’était irrité contre moi, à cause de vous, et il ne m’a pas écouté. Le Seigneur m’a dit : Cela suffit ! Ne me parle plus de cette affaire !
- Deutéronome 9:20Le Seigneur était en grande colère contre Aaron, au point de vouloir le détruire ; mais j’ai aussi prié pour Aaron en ce temps-là.
- Ecclésiaste 7:29Voilà seulement ce que j’ai trouvé : c’est que Dieu a fait les humains droits ; mais eux ont cherché bien des subtilités.
- Romains 1:21puisque, tout en ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâce ; mais ils se sont égarés dans des raisonnements futiles, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
Commentaires sur Psaumes 99:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu leur as pardonné - Lorsque le peuple a péché et que la colère était sur le point de s'abattre sur lui, Moïse et Aaron ont intercédé en sa faveur et il n'a pas été détruit. Tut'es vengé de leurs inventions - Dieu les a épargnés, mais il a manifesté son mécontentement face à leurs méfaits. Il les a châtiés, mais ne les a pas détruits. L'histoire de ce peuple le prouve amplement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu leur as répondu, Seigneur notre Dieu - Il est question ici de Dieu comme de "notre" Dieu, c'est-à-dire que le langage utilisé par ceux qui l'adorent aujourd'hui est destiné à les encourager à s'approcher de son trône. Le Dieu que "nous" adorons est le même que "eux" adoraient ; et comme il leur a répondu, nous pouvons être assurés qu'il nous répondra. Tu étais un Dieu qui leur pardonnait - Ils n'étaient pas parfaits, ils étaient pécheurs, ils t'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le bonheur d'Israël faisait allusion à la perfection de son grand Gouverneur. Ce peuple se basait en toutes choses sur la Parole de Dieu, sur Sa loi, sachant qu'il ne pouvait espérer rien d'autre que l'exaucement de ses prières. Il était persuadé que toutes choses devaient être présentées devant Dieu, par la prière ; les miracles correspondaient aux requêtes qu'il faisait. Il criait à Dieu et obtenait des réponses de paix. Notre Prophète et Grand Prêtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dieu a manifesté sa faveur en répondant à son peuple dans le passé, tout en tenant les pécheurs pour responsables de leurs fautes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 99:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 99
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires