King James Française
Ésaïe 10:2
2Pour écarter le nécessiteux du jugement, et pour ravir le droit aux pauvres de mon peuple, afin que les veuves soient leur proie, et qu’ils puissent voler les orphelins!
Ésaïe 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin !
- Bible Segond 21 (S21)pour écarter les plus faibles des tribunaux et priver les plus humbles de mon peuple de leurs droits, pour faire des veuves leur proie et dépouiller les orphelins!
- Bible du Semeur (BDS)pour refuser aux miséreux |que justice leur soit rendue, pour priver de leur droit |les pauvres de mon peuple, pour dépouiller les veuves, et pour piller les orphelins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!
Contexte de Ésaïe 10:2
1Malheur à ceux qui décrètent des décrets iniques, et qui écrivent l’oppression qu’ils ont prescrites. Pour écarter le nécessiteux du jugement, et pour ravir le droit aux pauvres de mon peuple, afin que les veuves soient leur proie, et qu’ils puissent voler les orphelins! 3Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la désolation qui viendra de loin? Vers qui fuirez-vous pour avoir du secours? et où laisserez-vous votre gloire? 4Sans moi, ils se courberont sous les prisonniers et ils tomberont sous les morts. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:2 mot à mot
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- refuserנָטָהnâţâh · étendreH5186
- justiceדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
- pauvresדַּלdal · pauvreH1800
- ravirגָּזַלgâzal · pillerH1497
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- proieשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- butinבָּזַזbâzaz · pillerH962
Références croisées de Ésaïe 10:2
- Ésaïe 29:21Ceux qui tiennent coupable un homme pour un mot, et qui tendent des pièges à celui qui reprend à la porte, et qui écartent le juste par une chose futile.
- Lamentations 3:35De détourner le droit d’un homme devant la face du Très-Haut,
- Amos 2:7Soupirant après la poussière de la terre sur la tête des pauvres, et ils pervertissent le chemin des dociles; et un homme et son père iront vers la même jeune fille, pour profaner mon saint nom;
- Amos 5:11C’est pourquoi parce que vous piétinez le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n’y demeurerez pas; vous avez planté des vignes agréables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Ésaïe 3:14Le SEIGNEUR entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes: car vous avez dévoré la vigne: ce que vous avez volé au pauvre est dans vos maisons.
- Ésaïe 5:7Car la vigne du SEIGNEUR des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant sa plante agréable ; il en attendait le jugement, et voici l’oppression; la droiture, et voici un cri.
- Jérémie 7:6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu, et ne marchez pas non plus après les dieux étrangers, pour votre tort;
- Ézéchiel 22:7Chez toi, l’on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l’étranger; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en prétextant de faire de longues prières; c’est pourquoi vous en recevrez une plus grande damnation.
Commentaires sur Ésaïe 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon peuple - Au lieu de עמי ammi, mon peuple, de nombreux MSS, et l'un des miens, ancien, lisent עמו ammo, son peuple. Mais il s'agit manifestement d'une corruption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Détourner- Leurs sentences ont pour effet et pour but de détourner la justice, d'opprimer les pauvres ou de les priver de leurs droits et de leurs justes revendications ; comparez Ésaïe 29:21; Proverbes 27:5. L'indigent - d daliym - דלים dalı̂ym Ceux qui sont d'un rang et d'une situation modestes ; qui n'ont pas d'amis et de défenseurs puissants. " Du jugement ", de l'obtention de la justice. Et d'enlever - D'enlever par la violence et l'oppression. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Cette prophétie est adressée aux dirigeants de Juda, qui ont tiré profit de leur position de pouvoir pour s'enrichir aux dépens du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1-41 à 4. Les violences commises contre les petits allument la colère de Dieu : les coupables n'ont à attendre que la mort ou l'exil. Mais ce ne sera pas encore la fin. Comparez les reproches adressés à Juda, 1.17,23 ; 3.14-15 ; 5.7-8,23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires