King James Française
Psaumes 68:5
5Dieu dans sa sainte habitation est le père des orphelins et le juge des veuves,
Psaumes 68:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel est son nom : réjouissez-vous devant lui !
- Bible Segond 21 (S21)Chantez en l’honneur de Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les déserts! L’Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Chantez à Dieu ! |Louez-le par vos chants ! Frayez la voie |de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chantez à Dieu, célébrez son nom!Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines!L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
Contexte de Psaumes 68:5
3Mais que les droits s’égayent, qu’ils se réjouissent devant Dieu, oui, qu’ils se réjouissent énormément. 4Chantez à Dieu, chantez des louanges à son nom; exaltez, celui qui chevauche sur les cieux par son nom JAH et réjouissez-vous devant lui. Dieu dans sa sainte habitation est le père des orphelins et le juge des veuves, 6Dieu dispose en famille ceux qui sont seuls; il délivre ceux qui sont enchaînés; mais les rebelles demeurent dans une terre sèche. 7Ô Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert; Sélah.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:5 mot à mot
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- célébrezזָמַרzâmar · chanterH2167
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Frayezסָלַלsâlal · bâtirH5549
- avanceרָכַבrâkab · monterH7392
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- réjouissezעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Psaumes 68:5
- Psaumes 10:14Tu l’as vu; car tu remarques malice et rancune, pour le payer de retour avec ta main: le pauvre s’en remet à toi; tu es le secours de l’orphelin.
- Psaumes 82:3Défendez le pauvre et l’orphelin; faites justice à l’affligé et au malheureux.
- Psaumes 146:9Le SEIGNEUR préserve les étrangers; il soulage l’orphelin et la veuve; mais il renverse le chemin des méchants.
- Job 31:16Si j’ai retenu aux pauvres ce qu’ils ont désiré, ou si j’ai fait défaillir les yeux de la veuve,
- Jérémie 49:11Laisse tes orphelins; je les garderai vivant; et que tes veuves se confient en moi.
- Osée 14:3Assur ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains: vous êtes nos dieux; car en toi l’orphelin trouve miséricorde.
- Psaumes 72:2Il jugera ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec jugement.
- Deutéronome 10:18Qui exécute le jugement de l’orphelin et de la veuve, qui aime l’étranger, en lui donnant nourriture et vêtement.
- Job 29:12Car je délivrais le pauvre qui criait, ainsi que l’orphelin, et celui qui n’avait personne pour lui venir en aide.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Jérémie 5:28Ils sont engraissés, et sont luisants; ils surpassent les actions des méchants, ils ne jugent pas la cause, la cause de l’orphelin, toutefois ils prospèrent; et ils ne jugent pas le droit des nécessiteux.
- Luc 18:2Disant, Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu, et qui n’avait d’égard pour personne.
- Éphésiens 5:1C’est pourquoi suivez les commandements de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
- Psaumes 33:14Du lieu de son habitation, il observe tous les habitants de la terre.
- 2 Chroniques 6:2Et moi, j’ai bâti une maison pour ta demeure, et un domicile afin que tu y habites à toujours!
- 2 Chroniques 30:27Puis les prêtres lévites se levèrent et bénirent le peuple, et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu’aux cieux, jusqu’à la sainte demeure du SEIGNEUR.
Commentaires sur Psaumes 68:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un père pour les orphelins - Ou, pour les orphelins. Comparez Psaume 10:14, Psaume 10:18. C'est-à-dire que Dieu prend la place du parent. Voir Jérémie 49:11: "Laisse tes enfants orphelins, je les ferai vivre ; et que tes veuves se confient en moi" C'est l'une des appellations les plus tendres que l'on puisse donner à Dieu, et elle traduit l'une des descriptions les plus frappantes que l'on puisse donner de son caractère. Nous voyons sa grandeur, sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Personne ne peut endurcir son cœur contre Dieu et prospérer. Dieu est la joie de son peuple, réjouissons-nous, en tant que tel, quand nous nous présentons devant Lui. Celui qui n'a besoin de rien, mais qui donne tout à tous est engagé de par Ses promesses et ses pactes, à bénir Son peuple. Il doit être adoré comme un Dieu miséricordieux, plein de compassion. Celui qui prend soin de l'affligé et de l'opprimé appelle les pécheurs au repentir ; ils sont sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu, le Père de tous les marginaux et de tous les nécessiteux, leur témoigne de la compassion et protège leurs droits (voir 10.14, 18 ; 69.33 ; 82.3). • Comme sa demeure, le Seigneur est saint. L'exemple suprême du Dieu saint descendant pour sauver l'humanité est Jésus-Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires