Psaumes 35:15

Psaumes 35:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche ;
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant que je trébuche, ils se rassemblent pour se réjouir, ils se rassemblent à mon insu pour me calomnier, ils me déchirent sans arrêt.
• Bible du Semeur (BDS)Je suis tombé dans le malheur : |les voilà qui s’attroupent |en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi |pour m’attaquer à mon insu. Sans répit, ils m’outragent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,Ils me déchirent sans relâche;

Contexte de Psaumes 35:15

13Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, ma prière retournait dans mon sein. 14J'ai agi comme si c'eût été mon intime ami, comme si c'eût été mon frère ; j'allais courbé en habit de deuil, comme celui qui mènerait deuil pour sa mère. Mais quand j'ai chancelé, ils se réjouissaient, et s'assemblaient ; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j'en susse rien ; ils ont ri à bouche ouverte, et n'ont point cessé ; 16Avec les hypocrites d'entre les railleurs qui suivent les bonnes tables, et ils ont grincé les dents contre moi. 17Seigneur, combien de temps le verras-tu ? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d'entre les lionceaux.

Psaumes 35:15 mot à mot

וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• chancelleצֶ֫לַעtsela‛ · trébuchementH6761
• réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• assemblentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• àעַל‛al · surH5921
• insuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pourלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• outragerנֵכֶהnêkeh · frappéH5222
• déchirentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
• relâcheדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826

Références croisées de Psaumes 35:15

• Psaumes 35:25Qu'ils ne disent point en leur coeur : aha, notre âme ! et qu'ils ne disent point : nous l'avons englouti.
• Psaumes 41:8Tous ceux qui m'ont en haine murmurent sourdement ensemble contre moi, et machinent du mal contre moi.
• Psaumes 71:10Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;
• Job 31:29Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j'ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal.
• Proverbes 17:5Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui a fait le pauvre ; et celui qui se réjouit de la calamité, ne demeurera point impuni.
• Proverbes 24:17Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s'en égaye point ;
• Psaumes 38:17Car j'ai dit : Il faut prendre garde qu'ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.
• Jérémie 20:10Car j'ai ouï les insultes de plusieurs, la frayeur m'a saisi de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous ceux qui ont paix avec moi épient si je bronche, et disent : peut-être qu'il sera abusé ; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
• 1 Corinthiens 13:6Elle ne se réjouit point de l'injustice ; mais elle se réjouit de la vérité ;
• Psaumes 22:16Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort.
• Psaumes 69:12Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.
• Job 30:1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; ceux-là même dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
• Matthieu 27:27Et les soldats du Gouverneur amenèrent Jésus au Prétoire, et assemblèrent devant lui toute la cohorte.
• Actes 17:5Mais les Juifs rebelles étant pleins d'envie, prirent quelques fainéants remplis de malice, qui ayant fait un amas de peuple, firent une émotion dans la ville, et qui ayant forcé la maison de Jason, cherchèrent Paul et Silas pour les amener au peuple.
• Psaumes 35:8Que la ruine dont il ne s'avise point, lui advienne ; et que son filet, qu'il a caché, le surprenne, et qu'il tombe en cette même ruine.
• Psaumes 7:2Eternel mon Dieu ! je me suis retiré vers toi ; délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent, et garantis-moi.

Commentaires sur Psaumes 35:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais dans mon adversité, ils se sont moqués- On sait comment David a été raillé et insulté lors de la rébellion d'Absalom par Shimei et d'autres. Les abjects - נכים nechim, les frappeurs, probablement des assassins à gages. Ils étaient partout à l'affût, pour m'ôter la vie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais ils se réjouissaient de mon malheur - En marge, comme en hébreu, "halte", c'est-à-dire lorsque des revers et des ennuis m'atteignaient, lorsque, sur le chemin de la vie, je paraissais trébucher. Et ils se sont rassemblés - Non pour m'aider, mais pour s'opposer à moi et me tourner en dérision. Les abjects se sont rassemblés contre moi - Le mot rendu par " abjects " - נכים nēkiym - a été rendu de manière très variée. La Septante le rend : ά mastiges…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 35:15

• Amis
• Caractère
• Des moqueries
• Ennemi
• Ingratitude
• Malice

Dans les dictionnaires

• Clocher
• Lamnazeach
• Mal
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings