King James Française
Psaumes 41:8
8Une méchante maladie le tient, disent-ils, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
Psaumes 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine :
- Bible Segond 21 (S21)Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi, ils méditent sur mon malheur:
- Bible du Semeur (BDS)Mes ennemis |chuchotent tous ensemble |à mon sujet, en formant des projets |pour mon malheur :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi;Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
Contexte de Psaumes 41:8
6Et si quelqu’un vient me voir, il parle futilement; son cœur s’amasse de l’iniquité; lorsqu’ il sort, il en parle. 7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils méditent du mal contre moi. Une méchante maladie le tient, disent-ils, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus. 9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. 10Mais toi, ô SEIGNEUR, sois miséricordieux envers moi et relève-moi, afin que je leur rende.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:8 mot à mot
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:8
- Psaumes 38:3Il n’y a rien de bien en ma chair, à cause de ta fureur, il n’y a non plus aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.
- Job 2:7Alors Satan sortit de la présence du SEIGNEUR; et il frappa Job de pustules douloureuses, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet sa tête.
- Luc 13:16Et cette femme, étant fille d’Abraham, que Satan avait lié voici dix-huit ans ne fallait-il pas qu’elle soit détachée de ce lien un jour de sabbat?
- Psaumes 3:2Nombreux sont ceux qui disent de mon âme: Il n’y a pas de secours pour lui en Dieu. Sélah.
- Psaumes 71:11Disant: Dieu l’a abandonné; persécutez-le et saisissez-le, car il n’y a personne pour le délivrer.
- Matthieu 27:41De même aussi les chefs des prêtres, avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:
Commentaires sur Psaumes 41:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une maladie funeste, disent-ils, s'attache fortement à lui - בו יצוק בליעל דבר debar beliyaal yatsuk bo, une chose, une parole ou une peste de Bélial se déverse sur lui. Sa maladie n'est pas de nature ordinaire ; c'est une maladie diabolique. Il ne se relèvera plus - Sa maladie est incurable sans miracle, et Dieu le hait trop pour en accomplir un en sa faveur. Certains appliquent cela à la mort et à la résurrection du Christ ; il est couché — il est mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une maladie diabolique -Marge,“une chose de Belial.”L'hébreu est littéralement“Un mot de Belial.” Ceci a été très diversement compris et interprété. La Septante rend : ́ ́ logonparanomon- mot méchant;“une mauvaise détermination”(Thompson); c'est-à-dire qu'ils ont formé un mauvais dessein contre lui, à savoir, en disant qu'il était maintenant confiné à son lit, et qu'il ne pouvait plus se relever. La Vulgate latine le rend de la même manière:Verbum…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires