Nouvelle Bible Segond
Psaumes 35:15
15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, ils me déchirent sans relâche ;
Psaumes 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche ;
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant que je trébuche, ils se rassemblent pour se réjouir, ils se rassemblent à mon insu pour me calomnier, ils me déchirent sans arrêt.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis tombé dans le malheur : |les voilà qui s’attroupent |en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi |pour m’attaquer à mon insu. Sans répit, ils m’outragent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager,Ils me déchirent sans relâche;
Contexte de Psaumes 35:15
13Et moi, quand ils étaient malades, je me revêtais d’un sac, je me privais, je jeûnais, ma prière revenait sans cesse. 14Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais ; comme pour le deuil d’une mère, je me courbais, l’air sombre. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, ils me déchirent sans relâche ; 16avec les impies, les moqueurs de l’endroit, ils grincent des dents contre moi. 17Seigneur, comment peux-tu voir cela ? Protège-moi de leurs sévices, protège ma vie des jeunes lions !
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:15 mot à mot
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chancelleצֶ֫לַעtsela‛ · trébuchementH6761
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- assemblentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- àעַל‛al · surH5921
- insuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pourלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- outragerנֵכֶהnêkeh · frappéH5222
- déchirentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- relâcheדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
Références croisées de Psaumes 35:15
- Psaumes 35:25Qu’ils ne se disent pas : « Ah ! ah ! voilà ce que nous voulions ! » Qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! »
- Psaumes 41:8Tous ceux qui me détestent chuchotent ensemble contre moi ; contre moi, ils préparent mon malheur :
- Psaumes 71:10Car mes ennemis parlent de moi, et ceux qui m’épient tiennent conseil ensemble,
- Job 31:29Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j’ai sauté d’allégresse parce qu’un mal l’avait atteint,
- Proverbes 17:5Qui se moque du pauvre outrage celui qui le fait ; qui se réjouit d’une catastrophe ne sera pas tenu pour innocent.
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse,
- Psaumes 38:17Car je dis : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet et ne s’élèvent pas contre moi, quand je vacille sur mes jambes !
- Jérémie 20:10Car j’apprends les mauvais propos d’une multitude : Effroi de tous côtés ! Annoncez ! Annonçons-le ! – Tous mes amis m’observent pour voir si je vais chanceler : Peut-être se laissera-t-il duper, et nous l’emporterons sur lui, nous nous vengerons de lui !
- 1 Corinthiens 13:6il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit avec la vérité ;
- Psaumes 22:16Ma force se dessèche comme l’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me réduis à la poussière de la mort.
- Psaumes 69:12je prends un sac pour vêtement, et je deviens pour eux une fable.
- Job 30:1Et maintenant, de plus jeunes que moi rient de moi, eux dont je méprisais trop les pères pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.
- Matthieu 27:27Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils rassemblèrent autour de lui toute la cohorte.
- Actes 17:5Mais les Juifs, animés d’une passion jalouse, prirent avec eux quelques mauvais garçons parmi la populace ; ils provoquaient des attroupements et de l’agitation dans la ville. Ils assiégèrent la maison de Jason, en cherchant Paul et Silas pour les amener devant le peuple.
- Psaumes 35:8Que la tourmente vienne sur eux sans qu’ils le sachent, qu’ils soient pris au filet qu’ils ont caché, qu’ils y tombent et soient dans la tourmente !
- Psaumes 7:2Seigneur, mon Dieu, c’est en toi que je trouve un abri ; sauve-moi de tous mes persécuteurs, délivre-moi,
Commentaires sur Psaumes 35:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais dans mon adversité, ils se sont moqués- On sait comment David a été raillé et insulté lors de la rébellion d'Absalom par Shimei et d'autres. Les abjects - נכים nechim, les frappeurs, probablement des assassins à gages. Ils étaient partout à l'affût, pour m'ôter la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais ils se réjouissaient de mon malheur - En marge, comme en hébreu, "halte", c'est-à-dire lorsque des revers et des ennuis m'atteignaient, lorsque, sur le chemin de la vie, je paraissais trébucher. Et ils se sont rassemblés - Non pour m'aider, mais pour s'opposer à moi et me tourner en dérision. Les abjects se sont rassemblés contre moi - Le mot rendu par " abjects " - נכים nēkiym - a été rendu de manière très variée. La Septante le rend : ά mastiges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires