King James Française
Proverbes 23:29
29Pour qui le malheur? Pour qui la tristesse? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause? Pour qui la rougeur des yeux?
Proverbes 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour qui les ah ? pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? pour qui les yeux rouges ?
- Bible Segond 21 (S21)Pour qui les «ah»? Pour qui les «hélas»? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
- Bible du Semeur (BDS)Pour qui les : « Hélas, malheur à moi ! » ? Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les plaies inutiles ? Pour qui les yeux rouges ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour qui les ah? pour qui les hélas?Pour qui les disputes? pour qui les plaintes?Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?
Contexte de Proverbes 23:29
27Car la prostituée est un fossé profond, et la femme étrangère est une fosse étroite: 28Aussi se tient-elle aux aguets pour une proie, et elle augmente le nombre des transgresseurs parmi les hommes. Pour qui le malheur? Pour qui la tristesse? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause? Pour qui la rougeur des yeux? 30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont chercher le vin mêlé. 31Ne regarde pas le vin quand il est rouge, quand il donne sa couleur dans la coupe, et quand il coule facilement;
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:29 mot à mot
לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:29
- Proverbes 23:21Car l’ivrogne et le glouton deviendront pauvres, et l’assoupissement revêtira un homme en haillons.
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, la boisson forte fait des ravages, et quiconque en est séduit manque de sagesse.
- 1 Samuel 25:36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu’au lendemain matin.
- 2 Samuel 13:28Or, Absalom donna ordre à ses serviteurs, et leur dit: Prenez garde, quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors tuez-le, ne craignez point; n’est-ce pas moi qui vous le commande? Fortifiez- vous et soyez vaillants.
- 1 Rois 20:16Et ils sortirent en plein midi, lorsque Ben-Hadad buvait et s’enivrait dans les tentes, lui et les trente-deux rois ses auxiliaires.
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour courir après la boisson forte, et qui continuent jusqu’à la nuit, jusqu’à ce que le vin les enflamment!
- Ésaïe 28:7Mais eux aussi se sont égarés à cause du vin, et se sont écartés du chemin par la boisson forte; le prêtre et le prophète se sont égarés par la boisson forte, ils ont été engloutis par le vin, ils se sont écartés du chemin par la boisson forte; ils s’égarent dans leur vision, ils trébuchent dans le jugement.
- Nahum 1:10Car, tandis q’ils sont entortillés comme des épines et tout en étant ivres comme des ivrognes, ils seront dévorés comme de la paille complètement sèche.
- Matthieu 24:49Et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;
- Luc 12:45Mais si ce serviteur dit en son cœur: Mon SEIGNEUR retarde son retour; et se mettra à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer;
- Éphésiens 5:18Et soyez pas enivrés par le vin, en quoi est l’excès; mais soyez remplis de l’Esprit;
- Genèse 49:12Ses yeux seront rouges de vin, et ses dents blanches de lait.
Commentaires sur Proverbes 23:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qui a l'ivresse ? - Je crois que Salomon fait ici référence aux effets naturels de l'ivresse. Et peut-être que אוי oi, que nous traduisons par wo, et אבוי aboi, que nous traduisons par chagrin, ne sont que des sons ou des vociférations naturelles qui ont lieu chez les hommes ivres, soit par suite de maladie, soit par suite des effets nauséabonds de l'excès de liqueur. Quant aux disputes entre eux, aux bavardages sur des sujets divers, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-35Versets 15-35 Une autre exhortation continue plutôt qu'une collection de maximes. Proverbes 23:16 Le maître se réjouit quand le cœur du disciple Proverbes 23:15 reçoit la sagesse, et plus encore quand ses lèvres peuvent l'exprimer. Lesrênes - Voir Job 19:27 note. Proverbes 23:17 Enviedes pécheurs - Comparer avec Psaume 37:1; Psaume 73:3; le sentiment qui regarde longuement la prospérité des méchants. Certains relient le verbe " envier " à la deuxième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Dans ce texte, Salomon nous met en garde contre l'ivrognerie. Ceux qui veulent être préservés de ce péché, doivent se garder de céder à ses prémices et le craindre, dans toute la diversité de ses attraits. En cas de chute, s’il n’y pas de repentance, il faut s’attendre à subir finalement le châtiment. L’ivrognerie conduit les hommes à se quereller. Les alcooliques courent délibérément vers leur malheur, ils vivent dans l’affliction. La boisson rend les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Principe 18 : Ce long discours illustre la folie de la personne qui consomme trop d'alcool (voir 20.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2929 à 35 Lamentable condition de l'esclave de la boisson. Ainsi les Spartiates, pour inspirer à leurs fils l'horreur de ces excès, faisaient passer devant eux un homme ivre. Ce petit poème gnomique déborde tout à fait le cadre ordinaire des maximes étudiées jusqu'ici : sept versets et dix-sept vers. Six questions : Les blessures sans cause. Il y a des blessures honorables ; celles-ci ne se justifient pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires