King James Française
Abdias 1:5
5Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards de nuit (comme tu es retranchée !), n’auraient-ils pas volé jusqu’à ce qu’ils en aient assez? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappes?
Abdias 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté ! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ?…
- Bible Segond 21 (S21)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilà dévasté! Ne voleront-ils pas tout ce qu’ils peuvent? *Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller?
- Bible du Semeur (BDS)Si des voleurs |ou des pillards |viennent chez toi |pendant la nuit, ils saccageront tout. Ne s’empareront-ils pas de tes biens |jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ne laisseront-ils pas |que ce qui se grappille ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?…
Contexte de Abdias 1:5
3L’orgueil de ton cœur t’a trompé, toi qui demeures dans les fentes du roc, dont l’habitation est haute, et qui dis en ton cœur: Qui me fera descendre jusqu’à terre? 4Bien que tu t’élèves comme l’aigle, et que tu mettes ton nid parmi les étoiles, je te ferai descendre de là, dit le SEIGNEUR. Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards de nuit (comme tu es retranchée !), n’auraient-ils pas volé jusqu’à ce qu’ils en aient assez? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappes? 6Comment les biens d’Ésaü ont été fouillé! comment ses choses cachées sont recherchées! 7Tous les hommes de ta confédération t’ont chassé même jusqu’à la frontière: ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, et ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont tendu un appât sous toi; et il n’y a pas d’intelligence en lui.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:5 mot à mot
אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- pillardsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Commeאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- dévastéדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- enlèventגָּנַבgânab · volerH1589
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuventדַּיday · suffisanceH1767
- vendangeursבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- laissentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- grappillerעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
Références croisées de Abdias 1:5
- Jérémie 49:9Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappillages? Si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient jusqu’à ce qu’ils aient assez.
- 2 Samuel 1:19Ta gloire, ô Israël, a péri sur tes collines! Comment sont tombés les hommes vaillants?
- Ésaïe 14:12Comment es-tu tombé du ciel, Ô Lucifer, fils de l’aurore ! Comment as-tu été abattu à terre, toi qui affaiblissais les nations!
- Jérémie 50:23Comme le marteau de toute la terre est rompu en deux et brisé! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations!
- Lamentations 1:1Comment est assise solitaire, la ville qui était si peuplée! Comment est-elle devenue comme une veuve! Celle qui était grande parmi les nations, et princesse parmi les provinces, comment est-elle devenue tributaire!
- Sophonie 2:15C’est là cette ville joyeuse qui demeurait insouciante, qui disait en son cœur: Je le suis, et il n’y en a pas d’autre que moi. Comment est-elle devenue une désolation, un lieu dans lequel les bêtes se couchent! Quiconque passe près d’elle, sifflera et agitera sa main.
- Apocalypse 18:10Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu.
- Deutéronome 24:21Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve.
- Ésaïe 17:6Mais il y restera quelques grappillages, comme quand on secoue l’olivier: deux ou trois baies au sommet du plus haut rameau, quatre ou cinq fruits dans ses branches fécondes les plus éloignées, dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- Ésaïe 24:13Car ainsi il en sera au milieu du pays, parmi les peuples, ce sera comme quand on secoue l’olivier, et comme quand on grappille après la vendange.
- Michée 7:1Malheur à moi! car je suis comme lorsqu’on a cueilli les fruits d’été, comme les grappillages de la vendange: Il n’y a aucune grappe à manger, mon âme désirait des premiers fruits.
Commentaires sur Abdias 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si des voleurs venaient cheztoi, - c'est-à-dire si des voleurs entraient dans tes demeures, ils ne s'empareraient pas de tout ; ils mettraient la main sur tes richesses, et en emporteraient autant qu'ils pourraient s'en tirer commodément ; si des vendangeurs entraient dans tes vignes, ils ne s'empareraient pas de toutes les grappes ; il en resterait quelques unes à glaner. Mais les Chaldéens t'ont dépouillée, Ils ont fouillé toutes tes richesses cachées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si des voleurs venaient à toi - Le prophète décrit leur châtiment futur, par contraste avec celui qu'ils connaissaient bien en tant que peuple en maraude. Les voleurs et les brigands ne pillent qu'à des fins mesquines. Ils prennent ce qui leur tombe sous la main ; ce qu'ils peuvent, ils l'emportent ; le manque de temps, la difficulté du transport, la nécessité de prévoir une retraite, limitent leur butin. Quand ils se sont gavés, ils s'en vont. Leur butin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux envoyés pour détruire Édom ne laisseront rien, contrairement aux voleurs et aux moissonneurs : les voleurs laissent tout ce qui entraverait une fuite immédiate et réussie ; les moissonneurs laissent toujours des épis pour les pauvres (Dt 24.19 ; cf. Rt 2 ; Mt 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires