King James Française
Jérémie 49:7
7Au sujet d’Édom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Téman? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents? Leur sagesse s’est-elle évanouie?
Jérémie 49:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Édom. Ainsi parle l’Éternel des armées : N’y a-t-il plus de sagesse dans Théman ? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ?
- Bible Segond 21 (S21)Sur Edom. Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? Les conseils des hommes intelligents ont-ils disparu? Leur sagesse s'est-elle évanouie?
- Bible du Semeur (BDS)Prophétie sur Edom. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Ne trouve-t-on plus de sagesse |au sein du peuple de Témân ? Et les gens clairvoyants |n’ont-ils plus de conseils ? Leur sagesse est-elle perdue ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Edom.Ainsi parle l'Eternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?
Contexte de Jérémie 49:7
5Voici, je vais faire venir une peur sur toi, dit le SEIGNEUR, DIEU des armées, par tous ceux qui sont autour de toi; et vous serez chassés chacun devant soi, et personne ne rassemblera les égarés. 6Et après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, dit le SEIGNEUR. Au sujet d’Édom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Téman? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents? Leur sagesse s’est-elle évanouie? 8Fuyez, tournez le dos, demeurez profondément, ô habitants de Dédan, car je fais venir sur Ésaü la calamité, le temps où je le visiterai. 9Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas quelques grappillages? Si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient jusqu’à ce qu’ils aient assez.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:7 mot à mot
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- N’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- prudenceעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- disparuאָבַד'âbad · périrH6
- intelligentsבִּיןbîyn · comprendreH995
- évanouieסָרַחsârach · déborderH5628
Références croisées de Jérémie 49:7
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- Genèse 25:30Et Ésaü dit à Jacob: Donne-moi, je te prie, à manger de ce potage roux, car je suis las. C’est pour cela qu’on l’appela Édom.
- Genèse 27:41Et Ésaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction par laquelle son père l’avait béni; et Ésaü dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent; et je tuerai alors mon frère Jacob.
- Genèse 36:8Et Ésaü demeura au mont Séir. Ésaü est Édom.
- Nombres 20:14Puis Moïse envoya, de Kadesh, des messagers au roi d’Édom, pour lui dire: Ainsi a dit ton frère Israël: Tu sais tous les maux qui nous sont survenus;
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant; je le contemple, mais non de près; une Étoile est sortie de Jacob, et un Sceptre s’est élevé d’Israël; il frappera les deux régions de Moab, il détruira tous les enfants du tumulte.
- Deutéronome 23:7Tu n’auras pas en abomination l’Édomite; car il est ton frère; tu n’auras pas en abomination l’Égyptien; parce que tu as été un étranger dans son pays;
- Psaumes 83:4Ils ont dit: Venez, supprimons-les en sorte qu’ils ne soient plus une nation; pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël.
- Psaumes 137:7Souviens-toi, ô SEIGNEUR, des enfants d’Édom, qui au jour de Jérusalem, disaient: Rasez-la, rasez-la, c’est-à-dire jusqu’à ses fondements.
- Ésaïe 34:1Approchez, vous les nations, pour entendre; et vous, peuples, prêtez attention; que la terre entende, et tout ce qui est en elle; le monde et toutes choses qui en sortent.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, avec des vêtements teints? celui qui est magnifiquement paré, voyageant selon la grandeur de sa puissance? C’est moi, qui parle avec droiture, puissant pour sauver.
- Ézéchiel 25:12Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce qu’Édom s’est livré à la vengeance à l’égard de la maison de Juda, et s’est rendu coupable en se vengeant d’elle,
- Ézéchiel 35:1La parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes:
- Daniel 11:41Et il entrera dans le glorieux pays, et beaucoup de pays seront anéantis, mais ceux-ci échapperont de sa main: savoir Édom et Moab et le chef des enfants d’Ammon.
- Joël 3:19L’Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert ravagé, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, parce qu’ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
- Amos 1:11Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions d’Édom et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et qu’il a rejeté toute pitié, et que sa colère déchira continuellement, et qu’il garda sa colère à toujours;
Commentaires sur Jérémie 49:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Au sujet d'Édom - C'est un discours nouveau et distinct. Teman - Une partie de l'Idumée, mise ici pour tout le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8N'y a-t-il plus de sagesse : Édom est célèbre pour ses hommes sages, qui paraîtront soudainement insensés, car ignorants du malheur à venir. Théman et Dedan étaient des villes d'Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 22 Les Edomites Les Edomites, descendants d'Esaü (ou Edom), habitaient la montagne de Séïr, qui s'étend de la mer Morte au golfe élanitique de la mer Rouge. Soumis par David en même temps que les Moabites et les Ammonites (2Samuel 8.14), ils secouèrent le joug des rois de Juda sous Joram (2Rois 8.20) ; ils furent soumis à nouveau par Amatsia et Ozias (2Rois 14.17,22), mais ils finirent par recouvrer définitivement leur indépendance sous Achaz, avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires