King James Française
Abdias 1:15
15Car le jour du SEIGNEUR est proche sur tous les païens; comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retournera sur ta tête.
Abdias 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le jour de l’Éternel est proche, pour toutes les nations ; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le jour de l'Eternel est proche pour toutes les nations. On te fera comme tu as fait: tes actes retomberont sur ta tête.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour est proche |où l’Eternel jugera tous les peuples et l’on te traitera |comme tu as traité les autres : le mal que tu as fait |retombera sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le jour de l'Eternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête.
Contexte de Abdias 1:15
13Tu n’aurais pas dû entrer dans la porte de mon peuple, au jour de leur calamité; oui, tu n’aurais pas dû regarder leur affliction, au jour de leur calamité; ni n’aurais dû poser tes mains sur leur bien, au jour de leur calamité; 14Tu n’aurais pas dû non plus te tenir aux carrefours, pour retrancher ceux des siens qui s’échappaient, tu n’aurais pas dû non plus livrer ceux des siens qui étaient restés au jour de la détresse. Car le jour du SEIGNEUR est proche sur tous les païens; comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retournera sur ta tête. 16Car comme vous avez bu sur ma sainte montagne, ainsi tous les païens boiront continuellement; oui, elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient jamais été. 17Mais sur le mont Sion il y aura la délivrance, et il y aura sainteté, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:15 mot à mot
כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- pourעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- œuvresגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
- retomberontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Abdias 1:15
- Psaumes 110:5Le SEIGNEUR à ta main droite frappera les rois au jour de sa colère.
- Jérémie 9:25Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je punirai tous ceux qui sont circoncis avec les incirconcis;
- Jérémie 25:15Car ainsi me dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et fais-la boire à toutes les nations auxquels je t’envoie.
- Jérémie 49:12Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, ceux dont le jugement était de ne pas boire la coupe la boiront certainement, et toi, es-tu celui qui serait entièrement impuni? Tu ne seras pas tenu impuni, mais tu en boiras certainement.
- Lamentations 4:21Réjouis-toi, et sois en allégresse, ô fille d’Édom, qui demeures dans le pays d’Uts; la coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu.
- Ézéchiel 30:3Car le jour approche, oui, le jour du SEIGNEUR, jour de nuage: ce sera le temps des nations.
- Joël 3:11Assemblez-vous et venez, vous tous les païens, et, de toute part réunissez-vous: là, fais descendre tes hommes puissants, ô SEIGNEUR.
- Michée 5:15Et j’exécuterai vengeance avec colère et fureur sur les païens, laquelle ils n’ont pas entendue parler.
- Zacharie 14:14Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de tous les païens d’alentour seront assemblées: de l’or, de l’argent et des vêtements en très grand nombre.
- Juges 1:7Alors Adoni-Bézek dit: Soixante et dix rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, recueillaient sous ma table ce qui en tombait. Ce que j’ai fait aux autres, Dieu me l’a rendu. Et, ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.
- Psaumes 137:8Ô fille de Babylone, qui va être détruite; heureux sera celui qui te rendra ce que tu nous as fait.
- Ézéchiel 35:15(35-14) Puisque tu t’es réjouie de ce que l’héritage de la maison d’Israël ait été désolé, je te traiterai de même; tu seras désolée, montagne de Séir, avec l’Idumée tout entière, et l’on saura que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Joël 3:7Voici, je les ferai lever du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retourner votre récompense sur votre tête.
- Habacuc 2:8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang d’hommes et de la violence faite au pays, et à tous ceux qui y habitent.
- Matthieu 7:2Car du jugement dont vous jugez, vous serez jugés; et de la même mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré.
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde; et la miséricorde se glorifie contre le jugement.
Commentaires sur Abdias 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le jour du Seigneur est proche - Dieu ne t'associera pas à lui dans les jugements qu'il inflige. Toi aussi, tu es coupable et tu seras puni en temps voulu avec les autres nations pécheresses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le jour de l'Eternel est proche pour tous les païens - Le prophète renforce une fois de plus son avertissement en annonçant le jugement à venir. Le " jour de l'Eternel " était déjà connu, Joël 1:15; Joël 2:1, Joël 2:31, comme un jour de jugement sur " toutes les nations ", où Dieu " jugerait tous les païens ", en particulier pour leurs outrages à son peuple. Édom pourrait espérer s'en tirer, s'il était seul menacé. Le prophète annonce une grande loi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Car le jour de l’Éternel est proche : bien que le jour de l'Éternel ait parfois été un événement temporel (par exemple, la destruction imminente d'Édom ; l'invasion de sauterelles de Joël, Jl 1.15), dans sa forme finale, ce jour englobe la rétribution finale de Dieu sur tous les hommes impies. • Il te sera fait comme tu as fait : pour ceux qui subissent le jugement, leurs mauvaises actions déterminent leur châtiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires