Bible catholique Crampon 1923
Abdias 1:15
15Car il est proche le jour de Yahweh, pour toutes les nations ; comme tu as fait, il te sera fait ; ton oeuvre retombera sur ta tête.
Abdias 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le jour de l’Éternel est proche, pour toutes les nations ; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le jour de l'Eternel est proche pour toutes les nations. On te fera comme tu as fait: tes actes retomberont sur ta tête.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour est proche |où l’Eternel jugera tous les peuples et l’on te traitera |comme tu as traité les autres : le mal que tu as fait |retombera sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le jour de l'Eternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes œuvres retomberont sur ta tête.
Contexte de Abdias 1:15
13N'entre pas dans la porte de mon peuple ; au jour de leur calamité ; ne repais pas ta vue, toi aussi, de son malheur, au jour de sa calamité; et n'étends pas ta main sur ses richesses, au jour de sa calamité. 14Ne te tiens pas au carrefour des chemins, pour massacrer ses fuyards ; ne livre pas ses réchappés, au jour de la détresse. Car il est proche le jour de Yahweh, pour toutes les nations ; comme tu as fait, il te sera fait ; ton oeuvre retombera sur ta tête. 16Car, de même que vous avez bu sur ma sainte montagne, toutes les nations boiront continuellement ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme n'ayant pas été. 17Mais sur la montagne de Sion il y aura des réchappés ; elle sera un lieu saint, et la maison de Jacob rentrera dans ses possessions.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:15 mot à mot
כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- pourעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- œuvresגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
- retomberontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Abdias 1:15
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à droite, Il brisera les rois au jour de sa colère.
- Jérémie 9:25L'Egypte, Juda, Edom, les fils d'Ammon, Moab, et tous ceux qui se rasent les tempes, qui habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de cœur.
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé Yahweh, Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de ma colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’en verrai.
- Jérémie 49:12Car ainsi parle Yahweh: Voici que ceux qui ne devaient pas boire cette coupe la boiront sûrement; et toi, tu en serais tenu quitte? Non, tu n'en seras pas tenu quitte, tu la boiras sûrement!
- Lamentations 4:21SIN. Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, fille d'Edom, qui habite au pays de Hus! A toi aussi passera la coupe; tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
- Ézéchiel 30:3Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh! Jour de nuage! Ce sera le temps des nations!
- Zacharie 14:14Juda aussi combattra contre Jérusalem. Et les richesses de toutes les nations d'alentour seront réunies, de l'or, de l'argent et des vêtements en très grande quantité.
- Juges 1:7Adoni-Bésec dit : "Soixante-dix rois, ayant les pouces des pieds et des mains coupés, ramassaient les miettes sous ma table; ce que j'ai fait, Dieu me le rend." On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.
- Psaumes 137:8Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!
- Ézéchiel 35:15Comme tu t'es réjouie au sujet de l'héritage de la maison d'Israël parce qu'il était dévasté, je te ferai de même: tu seras dévastée, montagne de Séir, ainsi que l'Idumée tout entière. Et l'on saura que je suis Yahweh."
- Habacuc 2:8Parce que tu as dépouillé beaucoup de nations, tous les peuples qui restent te dépouilleront, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.
- Matthieu 7:2Car selon ce que vous aurez jugé, on vous jugera, et de la même mesure dont vous aurez mesuré, on vous mesurera.
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n'aura pas fait miséricorde; la miséricorde triomphe du jugement.
Commentaires sur Abdias 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le jour du Seigneur est proche - Dieu ne t'associera pas à lui dans les jugements qu'il inflige. Toi aussi, tu es coupable et tu seras puni en temps voulu avec les autres nations pécheresses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le jour de l'Eternel est proche pour tous les païens - Le prophète renforce une fois de plus son avertissement en annonçant le jugement à venir. Le " jour de l'Eternel " était déjà connu, Joël 1:15; Joël 2:1, Joël 2:31, comme un jour de jugement sur " toutes les nations ", où Dieu " jugerait tous les païens ", en particulier pour leurs outrages à son peuple. Édom pourrait espérer s'en tirer, s'il était seul menacé. Le prophète annonce une grande loi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Car le jour de l’Éternel est proche : bien que le jour de l'Éternel ait parfois été un événement temporel (par exemple, la destruction imminente d'Édom ; l'invasion de sauterelles de Joël, Jl 1.15), dans sa forme finale, ce jour englobe la rétribution finale de Dieu sur tous les hommes impies. • Il te sera fait comme tu as fait : pour ceux qui subissent le jugement, leurs mauvaises actions déterminent leur châtiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires