King James Française
Nombres 16:22
22Et ils se jetèrent sur leur visage, et dirent: Ô Dieu, Dieu des esprits de toute chair, un seul homme a péché, et tu t’indignerais contre toute la congrégation!
Nombres 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tombèrent sur leur visage, et dirent : Ô Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils tombèrent le visage contre terre et dirent: «O Dieu, Dieu qui donnes le souffle à toute créature! Un seul homme a péché et c’est contre toute l’assemblée que tu t'irriterais?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?
Contexte de Nombres 16:22
20Puis le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, en disant: 21Séparez-vous du milieu de cette congrégation, et je les consumerai en un moment. Et ils se jetèrent sur leur visage, et dirent: Ô Dieu, Dieu des esprits de toute chair, un seul homme a péché, et tu t’indignerais contre toute la congrégation! 23Et le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant: 24Parle à la congrégation, et dis-lui: Retirez-vous d’autour de la demeure de Korah, de Dathan et d’Abiram.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:22 mot à mot
וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- espritsרוּחַrûach · espritH7307
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- irriteraisקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 16:22
- Nombres 16:4Moïse, entendant cela, se jeta sur son visage.
- Nombres 14:5Alors Moïse et Aaron tombèrent sur leurs visages, devant toute la congrégation des enfants d’Israël.
- Nombres 27:16Que le SEIGNEUR, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur la congrégation un homme qui sorte et entre devant eux,
- Job 12:1Et Job répondit, et dit:
- Ecclésiaste 12:7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- Ésaïe 57:16Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne serai pas toujours furieux; car l’esprit défaillerait devant moi, ainsi que les âmes que j’ai faites.
- Zacharie 12:1La charge de la parole du SEIGNEUR pour Israël: Ainsi dit le SEIGNEUR, qui étend les cieux, et qui pose la fondation la terre, et forme l’esprit de l’homme au-dedans de lui:
- Hébreux 12:9De plus, nous avons eu les pères de notre chair qui nous ont corrigés, et nous les avons respectés: ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, et vivrons?
- Genèse 18:23Et Abraham s’approcha et dit : Feras-tu périr aussi l‘homme droit avec le pervers?
- Josué 7:1Cependant les enfants d’Israël commirent un grand péché au sujet des choses interdites. Achan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zarhites, de la tribu de Judah, prit des choses interdites, et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- 2 Samuel 24:1La colère du SEIGNEUR s’alluma encore contre Israël, et il incita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
- Romains 5:18C’est pourquoi comme par l’offense d’un seul le jugement à la condamnation est venu sur tous les hommes, de même par la droiture d’un seul le don gratuit est venu sur tous les hommes en justification de vie.
- 1 Corinthiens 13:7Elle supporte toute chose, croit toute chose, espère toute chose, endure toute chose.
Commentaires sur Nombres 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22בשרלכל הרוחת אלהי אל El Elohey haruchoth lechol basar - בשר לכל הרוחת אלהי אל El Elohey haruchoth lechol basar. Cette adresse prouve suffisamment que ces saints hommes croyaient que l'homme est un être composé de chair et d'esprit, et que ces principes sont parfaitement distincts. Ou bien la matérialité de l'âme humaine est une fable humaine, ou bien, si c'est une doctrine vraie, ces hommes ne priaient pas sous l'influence de l'Esprit divin. Dans Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La Gloire de l'Éternel qui apparut pour instituer Aaron dans son ministère, Lévitique 9.23, se manifeste à nouveau pour confirmer au peuple, la place et le rôle du patriarche, afin de confondre ceux qui remettaient en question cette institution. Il n'y a rien de plus terrible, pour ceux qui sont conscients de leurs fautes, que de se trouver face à la Gloire de Dieu. Notez à quel point il est dangereux de s'associer avec les pécheurs et de participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22En pleine insurrection, le Seigneur est intervenu pour sauver Moïse et Aaron, et ceux-ci ont intercédé pour le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires