King James Française
2 Samuel 24:1
1La colère du SEIGNEUR s’alluma encore contre Israël, et il incita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
2 Samuel 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant : Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma de nouveau contre Israël et il excita David contre eux en disant: «Vas-y, fais le dénombrement d'Israël et de Juda.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se mit de nouveau en colère contre les Israélites et il incita David à agir contre leurs intérêts en lui suggérant l’idée de faire le recensement d’Israël et de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda.
Contexte de 2 Samuel 24:1
La colère du SEIGNEUR s’alluma encore contre Israël, et il incita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda. 2Et le roi dit à Joab, chef de l’armée, qu’il avait auprès de lui: Va parcourir toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Béer-Shéba, et faites le dénombrement du peuple, afin que j’en sache le nombre. 3Mais Joab répondit au roi: Que le SEIGNEUR ton Dieu veuille augmenter ton peuple autant et cent fois autant qu’il est maintenant, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:1 mot à mot
וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- excitaסוּתsûth · inciterH5496
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dénombrementמָנָהmânâh · compterH4487
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Samuel 24:1
- 2 Samuel 21:1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
- 1 Chroniques 21:1Or Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
- Jacques 1:13Ne laissez personne dire, lorsqu’il est tenté: Je suis tenté de Dieu; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne.
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil.
- 2 Samuel 16:10Mais le roi répondit: Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja? Qu’il maudisse; car le SEIGNEUR lui a dit: Maudis David; qui donc lui dira: Pourquoi fais-tu ainsi?
- Genèse 45:5Et maintenant, ne soyez pas affligés, et ne vous en voulez pas de ce que vous m’avez vendu ici; car Dieu m’a envoyé devant vous pour la préservation de votre vie.
- Genèse 50:20Mais quant à vous, vous aviez pensé du mal contre moi; mais Dieu l’avait voulu en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un grand peuple.
- Exode 7:3Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
- 1 Samuel 26:19Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, que l’offrande lui soit agréable; mais si ce sont les hommes, qu’ils soient maudits devant le SEIGNEUR! Car ils m’ont chassé aujourd’hui, afin que je ne puisse me joindre à l’héritage du SEIGNEUR, et ils m’ont dit: Va-t’en, sers des dieux étrangers.
- 1 Rois 22:20Et le SEIGNEUR dit: Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? L’un répondait d’une façon et l’autre d’une autre.
- Ézéchiel 14:9Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c’est moi, le SEIGNEUR, qui aurai entraîné ce prophète-là; j’étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d’Israël.
- Ézéchiel 20:25Aussi leur ai-je donné des statuts qui n’étaient pas bons, et des lois par lesquelles ils ne devaient pas vivre.
- Actes 4:28Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance devoir être fait.
- 2 Thessaloniciens 2:11Et pour cela Dieu leur enverra une puissante séduction, pour qu’ils croient au mensonge;
- 1 Chroniques 27:23Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, car le SEIGNEUR avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
Commentaires sur 2 Samuel 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il a poussé David contre eux - Dieu ne pouvait pas être fâché contre David pour avoir dénombré le peuple, s'il l'avait poussé à le faire ; mais dans le lieu parallèle ( 1 Chroniques 21:1;) il est dit expressément, Satan se leva contre Israël, et provoqua David à dénombrer Israël. David, selon toute probabilité, relâchant sa piété et sa confiance envers Dieu, et méditant quelque extension de ses dominations sans le conseil ou l'ordre divin, était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et de nouveau la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël - Cette phrase est le titre de tout le chapitre, qui se poursuit par la description du péché qui a enflammé cette colère, à savoir le dénombrement du peuple 1 Chroniques 21:7-8; 1 Chroniques 27:24. Il n'y a pas de note de temps, sauf que le mot "encore" montre que ces événements se sont produits "après" ceux de 2 Samuel 24:25 ; 2 Samuel 21:14) Et il déplaça David - Dans 1 Chroniques 21:1, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9À cause du péché du peuple, David fut conduit à mal agir, et en conséquence, il reçut du ciel, son châtiment. Cet exemple met en lumière la manière dont Dieu gouverne le monde, et ce texte nous fournit une leçon intéressante. L'orgueil du cœur de David était révélé par son péché : vouloir dénombrer le peuple d'Israël. Le roi pensait paraître aux yeux de tous, comme étant le plus grand, faisant davantage confiance en son « bras de chair », qu'en la force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La raison pour laquelle Dieu s'est mis en colère contre Israël est inconnue (mais voir Dt 4.25 ; 6.14–15 ; 29.22–28 ; 31.16–18). • L'expression "agir contre leur intérêt" est utilisée ailleurs dans le sens d'inciter quelqu'un à faire le mal (1S 26.19). Le recensement était généralement impopulaire auprès des citoyens, qui le considéraient comme une intrusion dans leurs affaires privées. Ils le voyaient comme un prélude à l'imposition ou au service…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1De nouveau : comme lors du péché, commis contre la maison de Saül (21.1). Contre Israël. Ce n'était pas seulement David, c'était tout le peuple dont le cur s'était enorgueilli. David voulait prendre les allures des monarques d'alentour, et le peuple de son côté commençait à s'envisager comme une des nations de la terre. C'est la raison pour laquelle la punition frappe le peuple lui-même aussi bien que le roi. Il incita... Les Chroniques attribuent cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires