King James Française
Néhémie 4:1
1Mais il arriva que Samballat, ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité. Et il se moqua des Juifs,
Néhémie 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens ont été très irrités en apprenant que la restauration des murs de Jérusalem avançait et que les brèches commençaient à être bouchées.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sanballat, Tobiya, les Arabes, les Ammonites et les Ashdodiens apprirent que la restauration des murailles de Jérusalem progressait et que les brèches commençaient à être obturées, ils se mirent très en colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.
Contexte de Néhémie 4:1
Mais il arriva que Samballat, ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité. Et il se moqua des Juifs, 2Et dit, en la présence de ses frères et des gens de guerre de Samarie: Que font ces Juifs languissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Achèveront-ils maintenant? De ces monceaux de décombres feront-ils renaître les pierres, quand elles sont brûlées? 3Et Tobija, Ammonite, qui était auprès de lui, dit: Quoi qu’ils bâtissent, si un renard montait, il romprait leur muraille de pierre.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:1 mot à mot
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Arabesעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- Ammonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Asdodiensאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- furentכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- irritésחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- apprenantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- réparationאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- ·יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avançaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- brèchesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- commençaientחָלַלchâlal · commencerH2490
- fermerסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
Références croisées de Néhémie 4:1
- Néhémie 2:10Ce que Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, ayant appris, ils eurent un fort grand dépit de ce qu’il était venu quelqu’un pour procurer du bien aux enfants d’Israël.
- Esdras 4:1Or les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les enfants de la captivité rebâtissaient le temple du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- Actes 5:17Alors le grand prêtre se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, (c’est-à-dire la secte des Sadducéens,) et ils furent remplis d’envie.
- Psaumes 35:15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser.
- Psaumes 44:13Tu fais de nous un outrage pour nos voisins, une moquerie et une raillerie pour ceux qui nous entourent.
- Matthieu 27:29Et après avoir tressé une couronne d’épines, ils la lui mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite, et ils s’agenouillèrent devant lui, et se moquaient de lui, disant: Salut, Roi des Juifs.
- Hébreux 11:36Et d’autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison :
Commentaires sur Néhémie 4:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Samballat. Voir 2.10. Il se moqua des Juifs, littéralement : des Judéens. Les représentants de la tribu de Juda étant de beaucoup les plus nombreux, leur nom en vint naturellement à désigner le peuple dans son ensemble. Voir déjà Jérémie 34.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires