King James Française
Matthieu 27:65
65Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous pouvez.
Matthieu 27:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate leur dit: «Vous avez une garde. Allez-y, gardez-le comme vous le souhaitez!»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate leur déclara : D’accord ! Prenez un corps de garde et assurez la protection de ce tombeau à votre guise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendez.
Contexte de Matthieu 27:65
63Disant: Monsieur, nous nous souvenons que cet imposteur disait, quand il était encore en vie : Dans trois jours je ressusciterai. 64Commande donc que le tombeau soit bien gardé jusqu’au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit, et ne le dérobent et qu’ils ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; cette dernière imposture serait pire que la première. Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous pouvez. 66Ainsi ils s’en allèrent, et rendirent le tombeau sûr, en scellant la pierre, et en y mettant la garde.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:65 mot à mot
Ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- gardeκουστωδίαkoustōdia · gardeG2892
- allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- gardezἀσφαλίζωasphalizō · sécuriserG805
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- entendrezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Matthieu 27:65
- Matthieu 28:11Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde allèrent à la ville et rapportèrent aux chefs des prêtres toutes les choses qui étaient arrivées.
- Psaumes 76:10Certainement la colère de l’homme te louera, tu retiendras le reste de ces colères.
- Proverbes 21:30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, face au SEIGNEUR.
Commentaires sur Matthieu 27:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Vous avez une garde - Les Juifs avaient un corps de troupes romaines, composé de plusieurs compagnies, pour assurer la garde du temple ( Actes 4:1). Ces compagnies montaient la garde à tour de rôle, voir Luc 22:4. Pilate donna à certaines de ces compagnies, qui n'étaient pas en service à ce moment-là, l'autorisation d'être employées à la surveillance du tombeau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 65Vous avez une garde - Les Juifs avaient une garde de soldats romains qui veillaient dans la tour d'Antonia, au nord-ouest du temple. Pilate faisait référence soit à ces soldats, soit à la "garde" qui assistait à la crucifixion, c'est-à-dire à toute la "troupe" qui avait été désignée à cet effet. Comme les tourments de la crucifixion duraient parfois plusieurs jours, la garde leur avait probablement été accordée pendant cette période, et ils étaient donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Lors du sabbat juif, les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui auraient dû vaquer à leurs affaires religieuses, traitèrent avec Pilate sur le moyen de garder le sépulcre de Jésus : ils désiraient en effet qu'il n'y ait aucune preuve indubitable de la résurrection de notre Seigneur. Pilate leur répondit qu'ils pouvaient protéger le sépulcre avec tout le soin qu'ils désiraient. Ils scellèrent donc la pierre, mirent en place des gardes, et furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Cet incident renforce la vérité de la résurrection de Jésus – il est impensable que cette histoire soit une invention de Matthieu, puisque de nombreux témoins auraient pu contredire ses affirmations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires