King James Française
Marc 16:11
11Et eux, quand ils apprirent qu’il était vivant, et avait été vu d’elle, ne le crurent pas.
Marc 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.
- Bible Segond 21 (S21)mais quand ils entendirent qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
Contexte de Marc 16:11
9Or après que Jésus soit ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. 10Et elle s’en alla le dire à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et pleuraient. Et eux, quand ils apprirent qu’il était vivant, et avait été vu d’elle, ne le crurent pas. 12Après cela il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. 13Et ils allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:11 mot à mot
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Marc 16:11
- Marc 16:13Et ils allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus.
- Marc 9:19Il lui répondit, et dit: Ô génération sans foi, jusqu’à quand serai-je avec vous? jusqu’à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
- Exode 6:9Et Moïse parla ainsi aux enfants d’Israël; mais ils n’écoutèrent pas Moïse à cause de leur angoisse d’esprit et à cause de leur cruelle servitude.
- Job 9:16Si j’avais appelé, et qu’il m’ait répondu, toutefois je n’aurais pas cru qu’il veuille écouter ma voix,
- Luc 24:11Et leurs paroles leur semblèrent comme des contes futiles, et ils ne les crurent pas.
Commentaires sur Marc 16:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ilsn'ont pas cru - C'est la preuve qu'ils ne s'attendaient pas à sa résurrection, la preuve qu'ils n'étaient pas faciles à tromper, et que rien d'autre que les preuves les plus évidentes ne pouvait les détromper.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13On ne pouvait apporter de meilleure nouvelle aux disciples en larmes, en leur annonçant la résurrection de Christ ! Nous devrions nous appliquer à réconforter les serviteurs de Dieu qui souffrent, en leur contant tout ce que nous avons « vu » spirituellement en Christ. La Providence divine, dans sa sagesse, fit en sorte que les preuves de la résurrection de Christ furent présentées graduellement et reconnues avec toute la prudence nécessaire, afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires