King James Française
Lévitique 8:31
31Et Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites bouillir la chair à l’entrée du tabernacle de la congrégation et vous la mangerez là, avec le pain qui est dans la panière des consécrations, comme j’ai commandé, en disant : Aaron et ses fils la mangeront.
Lévitique 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites cuire la chair à l’entrée de la tente d’assignation ; c’est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l’ai ordonné, en disant : Aaron et ses fils la mangeront.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Aaron et à ses fils: «Faites cuire la viande à l'entrée de la tente de la rencontre; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné en disant: ‘Aaron et ses descendants la mangeront.’
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites cuire la viande à l’entrée de la tente de la Rencontre. Vous la mangerez là avec le pain qui est dans la corbeille de l’investiture, comme je vous l’ai ordonné lorsque j’ai dit : « Aaron et ses fils la mangeront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.
Contexte de Lévitique 8:31
29Et Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et la tournoya en une offrande tournoyée devant le SEIGNEUR; car c’était la portion de Moïse, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse. 30Et Moïse prit de l’huile d’onction et du sang qui était sur l’autel; et en fit aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils, et sur les vêtements de ses fils avec lui; et il sanctifia Aaron et ses vêtements, et ses fils, et les vêtements de ses fils avec lui. Et Moïse dit à Aaron et à ses fils : Faites bouillir la chair à l’entrée du tabernacle de la congrégation et vous la mangerez là, avec le pain qui est dans la panière des consécrations, comme j’ai commandé, en disant : Aaron et ses fils la mangeront. 32Et vous brûlerez au feu le reste de la chair et du pain. 33Et vous ne sortirez pas de l’entrée du tabernacle de la congrégation pendant sept jours, jusqu’aux jours de votre consécration soient accomplis; car on vous consacrera pendant sept jours.
Lire Lévitique 8 en entierLévitique 8:31 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- làשָׁםshâm · làH8033
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- corbeilleסַלsal · panierH5536
- consécrationמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Lévitique 8:31
- Lévitique 6:28Mais le récipient de terre dans lequel il a bouilli sera brisé; et s’il a bouilli dans un pot braisé, il sera écuré et rincé dans l’eau.
- Lévitique 7:15Et la chair du sacrifice de ses offrandes de paix de reconnaissance sera mangée le même jour qu’elle sera offerte; il n’en laissera rien jusqu’au matin.
- Exode 29:31Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras bouillir sa chair dans un lieu saint.
- Deutéronome 12:6Et là vous apporterez vos offrandes brûlées, et vos sacrifices, et vos dîmes, et vos offrandes élevées de vos mains, et vos vœux, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail;
- 1 Samuel 2:13Et voici la coutume de ces prêtres à l’égard du peuple: Quand quelqu’un faisait un sacrifice, le serviteur du prêtre venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main la fourchette à trois dents;
- Ézéchiel 46:20Il me dit: C’est là le lieu où les prêtres feront bouillir la chair des offrandes pour le délit et pour le péché, et où ils cuiront le l’offrande de viande, afin de ne pas les porter au parvis extérieur et de ne pas sanctifier le peuple.
- Lévitique 10:17Pourquoi n’avez-vous pas mangé l’offrande pour le péché dans le lieu saint, puisque c’est une chose très sainte, et Dieu vous l’a donné pour porter l’iniquité de la congrégation, pour faire propitiation pour eux devant le SEIGNEUR?
- Jean 6:33Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et donne la vie au monde.
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ; cependant je vis; non pas moi-même, mais Christ vit en moi; et la vie que je vis maintenant dans la chair, je la vis par la foi du Fils de Dieu, qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
Commentaires sur Lévitique 8:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-36Versets 14-36 Moïse, médiateur de l'alliance de la loi Galates 3:19; Hébreux 8:6, est appelé à remplir les fonctions sacerdotales, en consacrant ceux à qui ces fonctions seront désormais dévolues, et en inaugurant l'ordre légal des sacrifices. Voir Exode 40:23 note. Le sacrifice pour le péché est offert pour la première fois. La succession des sacrifices à cette occasion, d'abord le sacrifice pour le péché, puis l'holocauste, et enfin le sacrifice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Dans toutes ces cérémonies, nous pouvons discerner les symboles représentant notre « grand Sacrificateur », Jésus-Christ : Il a été désigné, oint et ordonné « Sacrificateur » par Son sang, par la vertu du Saint-Esprit. Jésus a ainsi sanctifié tout ce qui concerne les ordonnances de la chrétienté, pour le bénéfice de Son peuple et pour l'honneur de Dieu le Père ; malgré le fait que nous soyons pollués par le péché, Jésus nous accepte, afin que nous Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le sacrifice de consécration est une variation du sacrifice de communion (Ex 29.28). C'est un repas (Lv 7.11–18, 28–34) partagé entre Dieu (les parties brûlées sur l'autel) et les prêtres. L'ordre de faire bouillir et de manger l'offrande apparaît pour la première fois au verset Ex 29.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires