King James Française
Lévitique 6:2
2Si une âme a péché et a commis une transgression envers le SEIGNEUR, et a menti à son voisin en ce qui lui a été confié à garder, ou dans une association, ou dans une chose prise par violence, ou qu’il ait trompé son voisin;
Lévitique 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu brûlera sur l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)«Donne cet ordre à Aaron et à ses descendants: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin et le feu brûlera sur l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Transmets ces commandements à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant l’holocauste : l’holocauste restera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin et le feu y restera allumé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis:Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin, et le feu brûlera sur l'autel.
Contexte de Lévitique 6:2
1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant: Si une âme a péché et a commis une transgression envers le SEIGNEUR, et a menti à son voisin en ce qui lui a été confié à garder, ou dans une association, ou dans une chose prise par violence, ou qu’il ait trompé son voisin; 3Ou s’il a trouvé ce qui était perdu, et qu’il mente à ce sujet; et qu’il jure faussement dans n’importe laquelle de ces choses qu’il arrive à l’homme de faire, en péchant à leur égard. 4Alors il arrivera, parce qu’il a péché et se sera rendu coupable, qu’il rendra ce qu’il a pris, ou la chose qu’il a obtenue frauduleusement, ou ce qui lui a été confié à garder, ou la chose perdue qu’il a trouvée,
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:2 mot à mot
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- disאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- surעַל‛al · surH5921
- foyerמוֹקְדָהmôqedâh · foyerH4169
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brûleraיָקַדyâqad · brûlerH3344
Références croisées de Lévitique 6:2
- Lévitique 5:15Si une âme a commis une transgression et a péché par ignorance, dans les saintes choses du SEIGNEUR, il amènera alors au SEIGNEUR pour sa transgression, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton estimation en shekels d’argent, selon le shekel du sanctuaire, pour une offrande de transgression.
- Nombres 5:6Parle aux enfants d’Israël: Quand un homme ou une femme aura commis quelqu’un des péchés par lesquels l’homme commet une infidélité contre le SEIGNEUR, et que cette personne se sera ainsi rendue coupable,
- Psaumes 51:4Contre toi, contre toi seulement j’ai péché, et j’ai fait ce mal à tes yeux, afin que tu sois justifié quand tu parles, et trouvé irréprochable quand tu juges.
- Lévitique 19:11Vous ne volerez pas, vous n’agirez pas faussement, et vous ne mentirez pas l’un l’autre.
- Genèse 26:7Et les hommes du lieu s’informèrent de sa femme, il dit: C’est ma sœur; car il craignait de dire: C’est ma femme; de peur, disait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rébecca; car elle était belle à voir.
- Jean 8:44Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’est pas demeurer dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
- Actes 5:4Pendant qu’elle restait, ne t’appartenait-elle pas? et après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas en faire ce que tu voulais? Pourquoi as-tu pu concevoir cette chose dans ton cœur? Tu n’as pas menti aux hommes, mais à Dieu.
- Éphésiens 4:25C’est pourquoi renonçant au mensonge, que chacun parle la vérité avec son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
- Colossiens 3:9Ne mentez pas l’un à l’autre; puisque vous avez dépouillé le vieil homme de ses œuvres,
- Apocalypse 22:15Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
- Exode 22:7Si un homme donne à son voisin de l’argent ou des objets à garder, et qu’ils soient volés de la maison de cet homme; si le voleur est trouvé, il paiera le double.
- Ésaïe 21:2Une vision atroce m’est révélée: le perfide agit perfidement, et le dévastateur dévaste. Monte, Ô Élam ; assiégez Ô Médie; J’ai fait cesser tous ses soupirs.
- Ésaïe 24:16Nous avons entendu du lieu le plus reculé de la terre des chants, savoir gloire à l’homme droit. Mais j’ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement; oui, les perfides ont agi très perfidement.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui dévastes et tu n’as pas été dévasté, et agis traîtreusement, et envers qui on n’a pas agi traîtreusement! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté; et quand tu auras terminé d’agir traîtreusement, on agira traîtreusement avec toi.
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour contempler le mal, et tu ne peux pas regarder l’iniquité; pourquoi regardes-tu ceux qui agissent perfidement, et retiens-tu ta langue quand le méchant dévore l’homme qui est plus droit que lui?
- Proverbes 24:28Ne sois pas un témoin, sans motif, contre ton prochain; et ne trompe pas avec tes lèvres.
Commentaires sur Lévitique 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lie à son voisin, etc. - Il s'agit ici d'un cas où une personne a livré ses biens à son voisin pour qu'il les conserve pour elle, et n'a pris aucun témoin pour attester la livraison des biens ; une telle personne pourrait donc nier avoir jamais reçu ces biens, car celui qui les avait déposés chez elle ne pouvait apporter aucune preuve de la livraison. D'autre part, un homme peut accuser son voisin de détenir des biens qui ne lui ont jamais été confiés, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce texte décrit le sacrifice journalier de l’holocauste. Le sacrificateur devait veiller à bien entretenir le feu sur l’autel. À l’origine, le premier feu venu sur l’autel, est descendu du ciel, Lévitique 9.24 ; du fait que ce feu devait être actif en permanence, on peut presque penser que tous les sacrifices étaient consumés par celui d’origine, venu du ciel, en témoignage de l’agrément divin. Que le feu de notre amour, de notre affection fraternelle, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour les croyants, il n'y a vraiment pas de "péché" séculier. Tout péché implique Dieu, même le péché dirigé contre une autre personne ou un groupe. Les péchés qui demandent un sacrifice de réparation nécessitent le pardon de Dieu, mais il faut d'abord compenser la personne lésée (6.5–7 ; cf. Mt 5.23–24). Contrairement aux offenses aux biens sacrés (Lv 5.14–16), les offenses accidentelles et intentionnelles aux biens séculiers peuvent être pardonnées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires