King James Française
Lévitique 6:4
4Alors il arrivera, parce qu’il a péché et se sera rendu coupable, qu’il rendra ce qu’il a pris, ou la chose qu’il a obtenue frauduleusement, ou ce qui lui a été confié à garder, ou la chose perdue qu’il a trouvée,
Lévitique 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il quittera ses vêtements et en mettra d’autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres pour porter la cendre à l’extérieur du camp, dans un endroit pur.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il changera de vêtements et emportera les cendres hors du camp dans un endroit rituellement pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
Contexte de Lévitique 6:4
2Si une âme a péché et a commis une transgression envers le SEIGNEUR, et a menti à son voisin en ce qui lui a été confié à garder, ou dans une association, ou dans une chose prise par violence, ou qu’il ait trompé son voisin; 3Ou s’il a trouvé ce qui était perdu, et qu’il mente à ce sujet; et qu’il jure faussement dans n’importe laquelle de ces choses qu’il arrive à l’homme de faire, en péchant à leur égard. Alors il arrivera, parce qu’il a péché et se sera rendu coupable, qu’il rendra ce qu’il a pris, ou la chose qu’il a obtenue frauduleusement, ou ce qui lui a été confié à garder, ou la chose perdue qu’il a trouvée, 5Ou tout ce dont il a juré faussement; il restituera le principal, et il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera à celui à qui cela appartient, au jour de son offrande de transgression. 6Et il apportera son offrande de transgression au SEIGNEUR, un bélier sans défaut, pris du troupeau selon ton estimation, pour une offrande de transgression au prêtre;
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:4 mot à mot
וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quitteraפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- enאֶל'êl 'el · versH413
- mettraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- porterיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- cendreדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de Lévitique 6:4
- Lévitique 4:13Et si toute la congrégation d’Israël a péché par ignorance, et que la chose soit cachée aux yeux de la congrégation, et qu’ils aient fait quelque chose contre l’un des commandements du SEIGNEUR concernant des choses qui ne doivent pas se faire, et se soient rendus coupables,
- Lévitique 5:3Ou s’il a touché la souillure de l’homme, quelque soit la souillure par laquelle un homme se souille, et que cela lui soit caché, s’il vient à le savoir, alors il sera coupable.
- Genèse 21:25Et Abraham reprit Abimélec à cause d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence.
- Job 20:19Parce qu’il a opprimé, et abandonné le pauvre, parce qu’il s’est emparé d’une maison qu’il n’aura pas bâtie;
- Job 24:2Quelques-uns déplacent les bornes; ils emportent avec violence les troupeaux, et les font paître;
- Ésaïe 59:6Leurs toiles ne deviendront pas des vêtements, et ils ne se revêtiront pas de leurs œuvres; leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité, et des actes de violence sont dans leurs mains.
- Ézéchiel 18:7L’homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l’affamé, et couvre d’un vêtement celui qui est nu,
- Amos 3:10Car ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit le SEIGNEUR, ils amassent violence et vol dans leurs palais.
- Michée 2:2Et ils convoitent des champs et les prennent par la violence; ainsi que des maisons, et les enlèvent; ainsi ils oppriment l’homme et sa maison, et même l’homme et son héritage.
- Sophonie 1:9Je punirai aussi en ce jour-là, tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, qui remplissent de violence et de tromperie les maisons de leurs maîtres.
Commentaires sur Lévitique 6:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce texte décrit le sacrifice journalier de l’holocauste. Le sacrificateur devait veiller à bien entretenir le feu sur l’autel. À l’origine, le premier feu venu sur l’autel, est descendu du ciel, Lévitique 9.24 ; du fait que ce feu devait être actif en permanence, on peut presque penser que tous les sacrifices étaient consumés par celui d’origine, venu du ciel, en témoignage de l’agrément divin. Que le feu de notre amour, de notre affection fraternelle, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le sacrifice de réparation (en hébreu asham, "culpabilité") s'occupe des pertes et des dommages matériels, sacrés (5.14–16) ou séculiers (6.1–7). Elle implique une restitution ainsi qu'une compensation pour la perte (5.16 ; 6.5). On l'appelle parfois "sacrifice pour la peine", car le bélier représente la peine, ou "sacrifice de restitution", en raison de la nécessité de restituer la perte avant que le bélier ne soit sacrifié. Dans le sacrifice de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires