King James Française
Lévitique 5:15
15Si une âme a commis une transgression et a péché par ignorance, dans les saintes choses du SEIGNEUR, il amènera alors au SEIGNEUR pour sa transgression, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton estimation en shekels d’argent, selon le shekel du sanctuaire, pour une offrande de transgression.
Lévitique 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque quelqu’un commettra une infidélité et péchera involontairement à l’égard des choses consacrées à l’Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d’après ton estimation en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement envers ce qui est consacré à l'Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris dans le troupeau sur la base de ton estimation en pièces d'argent, d’après la valeur étalon du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un se rend coupable d’une infraction, d’une faute involontaire à l’égard de ce qui est consacré à l’Eternel, il apportera à l’Eternel en sacrifice de réparation un bélier sans défaut, choisi dans le troupeau, d’après ton estimation de sa valeur en argent, selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire, pour le sacrifice de réparation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Eternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Eternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire.
Contexte de Lévitique 5:15
13Et le prêtre fera propitiation pour cet homme,quant à son péché qu’il aura commis en l’une de ces choses-là, et il lui sera pardonné; et le reste sera pour le prêtre, comme offrande de viande. 14Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant: Si une âme a commis une transgression et a péché par ignorance, dans les saintes choses du SEIGNEUR, il amènera alors au SEIGNEUR pour sa transgression, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton estimation en shekels d’argent, selon le shekel du sanctuaire, pour une offrande de transgression. 16Et il restituera le dommage qu’il a commis à l’égard de la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par dessus; et le donnera au prêtre; et le prêtre fera propitiation pour lui avec le bélier de l’offrande de transgression, et il lui sera pardonné. 17Et si une âme a péché, et a commis une de ces choses qui sont défendues de faire par les commandements du SEIGNEUR, bien qu’il ne l’ait pas su, cependant il sera coupable et portera son iniquité.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:15 mot à mot
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- commettraמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- pécheraחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- consacréesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offriraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Lévitique 5:15
- Lévitique 5:1Et si une âme a péché ayant entendu la voix du serment, et est témoin, soit qu’il a vu ou a su à ce sujet, s’il ne le déclare pas, alors il portera son iniquité.
- Lévitique 4:2Parle aux enfants d’Israël, en disant : Si une âme pêche par ignorance contre l’un des commandements du SEIGNEUR, concernant les choses qui ne doivent pas se faire, et qu’il aura fait une de ces choses;
- Lévitique 5:16Et il restituera le dommage qu’il a commis à l’égard de la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par dessus; et le donnera au prêtre; et le prêtre fera propitiation pour lui avec le bélier de l’offrande de transgression, et il lui sera pardonné.
- Lévitique 7:1De même c’est ici la loi de l’offrande de transgression; c’est une chose très sainte.
- Lévitique 10:17Pourquoi n’avez-vous pas mangé l’offrande pour le péché dans le lieu saint, puisque c’est une chose très sainte, et Dieu vous l’a donné pour porter l’iniquité de la congrégation, pour faire propitiation pour eux devant le SEIGNEUR?
- Lévitique 22:1Et le SEIGNEUR parla à Moise, disant :
- Lévitique 24:5Et tu prendras de la fleur de farine, et tu la cuiras en douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes;
- Lévitique 27:9Et si c’est une bête qu’un homme apporte en offrande au SEIGNEUR, tout ce qu’on en donnera au SEIGNEUR sera saint.
- Nombres 18:9Ceci t’appartiendra, d’entre les choses très saintes qui ne sont pas consumées: toutes leurs oblations, chaque offrande de viande, et chaque offrande pour le péché, et dans tous leurs sacrifices pour le délit, qu’ils m’e rendront, seront ce qui a de plus saint pour toi et pour tes fils.
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- Deutéronome 15:19Tu sanctifieras au SEIGNEUR ton Dieu tout premier-né mâle qui naîtra de tes troupeaux de bœufs et de brebis. Tu ne laboureras pas avec ton taurillon premier-né, et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis;
- Deutéronome 26:1Et il arrivera, quand tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, et que tu le posséderas et y demeureras,
- Lévitique 5:18Et il amènera au prêtre un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton estimation; pour une offrande de transgression, et le prêtre fera propitiation pour lui, pour son ignorance dans laquelle il a erré et sans le savoir, et il lui sera pardonné.
- Lévitique 6:6Et il apportera son offrande de transgression au SEIGNEUR, un bélier sans défaut, pris du troupeau selon ton estimation, pour une offrande de transgression au prêtre;
- Esdras 10:19Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d’offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.
- Lévitique 26:2Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: JE SUIS le SEIGNEUR.
Commentaires sur Lévitique 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dans les choses saintes du Seigneur - Cette loi semble se rapporter particulièrement au sacrilège et aux fraudes dans les affaires spirituelles, telles que la négligence de consacrer ou de racheter les premiers-nés, la rétention des premiers fruits, des dîmes, et autres choses semblables ; et, selon les rabbins, le fait de faire un gain séculier des choses divines, de retenir une partie du prix des choses consacrées à Dieu, ou de retenir ce que l'homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Commettre une faute - Plutôt, ici et dans Lévitique 6:2, commettre une faute. Le mot est différent de celui qui est utilisé ailleurs dans ces chapitres. Par ignorance - Par inadvertance. Voir Lévitique 4:2 note. Dans les choses saintes de l'Eternel - Il s'agit d'un manquement dans le paiement des prémices, de la dîme ou de tout autre droit lié au service public de la religion, par lequel le sanctuaire subit une perte ; comparez Nombres 5:6-8. Lesicle du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Dans ce texte, nous voyons les offrandes destinées à racheter les offenses faites à l'encontre d'un voisin. Si un homme commet involontairement une infidélité à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il devra apporter un sacrifice de culpabilité. Nous devons être méfiants vis-à-vis de nous-mêmes, en demandant pardon pour nos péchés, en réparant nos fautes commises sans le savoir. La Loi de Dieu couvre une multitude de cas : dans ce monde, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les dommages aux biens sacrés se distinguent des dommages aux biens séculiers. Le sacrifice n'est efficace que si les dommages aux biens sacrés sont accidentels. Les dommages délibérés, tels que le vandalisme, aux bien sacrés relèvent du blasphème. Comme pour d'autres péchés délibérés (Nb 15.30–31), aucun moyen n'est spécifié pour son expiation. Aucun croyant dévoué ne continue délibérément à pécher (voir 1Jn 3.9). • Le sicle du sanctuaire n'est pas une…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15V. (Ib 5, 15.) Le mot âme synonyme du mot homme. – « Si une âme ignore par oubli ; » c’est-à-dire, s’il arrive par suite d’un oubli que quelqu’un ignore ; le mot eum qu’emploie le latin, anima silatueriteum, se rapporte à homme. Ame et homme sont ici synonymes. VI. (Ib 5, 15,16.) Loi relative au sacrifice pour le péché d’ignorance dans les choses saintes. – « Et si cet homme pèche sans le vouloir contre les choses saintes du Seigneur. » On ne voit pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires