King James Française
Lévitique 25:10
10Et vous sanctifierez la cinquantième année, et vous proclamerez la liberté à travers tout le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé, et chacun de vous retournera dans sa possession et vous retournerez chacun à sa famille.
Lévitique 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants : ce sera pour vous le jubilé ; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ferez de cette cinquantième année une année sainte, vous proclamerez la liberté dans le pays pour tous ses habitants. Ce sera pour vous le jubilé: chacun de vous retournera dans sa propriété et dans son clan.
- Bible du Semeur (BDS)Vous déclarerez année sainte cette cinquantième année et, dans tout le pays, vous proclamerez la libération pour tous ses habitants. Ce sera pour vous l’année du jubilé ; chacun rentrera en possession de sa terre, et chacun retournera dans sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
Contexte de Lévitique 25:10
8Et tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept ans; et l’espace de ces sept semaines d’années feront quarante- neuf ans; 9Puis tu feras sonner la trompette du jubilé, le dixième jour du septième mois; au jour des propitiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays. Et vous sanctifierez la cinquantième année, et vous proclamerez la liberté à travers tout le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé, et chacun de vous retournera dans sa possession et vous retournerez chacun à sa famille. 11Cette cinquantième année sera pour vous un jubilé; vous ne sèmerez pas, et ne moissonnerez pas ce qui pousse tout seul, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée; 12Car c’est le jubilé : il vous est saint; vous mangerez ce que les champs rapporteront.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:10 mot à mot
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sanctifierezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- cinquantièmeחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- publierezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- deאֶל'êl 'el · versH413
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Lévitique 25:10
- Exode 20:2JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’ai sorti du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
- Esdras 1:3Qui d’entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem qui est en Juda, et qu’il rebâtisse la maison du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; c’est le Dieu qui est à Jérusalem.
- Psaumes 146:7Qui exécute le jugement pour les opprimés, qui donne la nourriture aux affamés. Le SEIGNEUR délie les prisonniers.
- Ésaïe 49:9Afin que tu puisses dire aux prisonniers: Sortez; à ceux qui sont dans l’obscurité: Montrez-vous. Ils se nourriront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux élevés.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Ésaïe 63:4Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue.
- Jérémie 34:8La parole qui vint du SEIGNEUR à Jérémie, après que le roi Sédécias eut fait une alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté :
- Zacharie 9:11Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, j’ai délivré tes prisonniers hors de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Luc 1:74Qu’il nous accorderait que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
- Luc 4:16Et Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue, le jour du sabbat et se leva pour lire.
- Jean 8:32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
- Romains 6:17Mais grâces à Dieu, de ce que vous étiez asservis au péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine qui vous a été donnée.
- 2 Corinthiens 3:17Or le SEIGNEUR est cet Esprit; et où est l’Esprit du SEIGNEUR, il y a liberté.
- Galates 4:25Car Agar est le mont Sinaï, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.
- Galates 5:1Tenez-vous donc fermes dans la liberté dans laquelle Christ nous a rendus libre, et ne soyez pas embarrassés de nouveau avec un joug de servitude.
- 1 Pierre 2:16Comme libres, et n’utilisant pas votre liberté pour un voile de malice; mais comme des serviteurs de Dieu.
Commentaires sur Lévitique 25:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8-13 Le pays devait être partagé par tirage au sort entre les familles des Israélites une fois qu'ils en auraient pris possession. Nombres 26:52-56; Nombres 33:54, etc. A la fin de chaque septième cycle sabbatique, l'année du Jubilé, chaque champ ou domaine qui aurait pu être aliéné devait être restitué à la famille à laquelle il avait été attribué à l'origine. Lévitique 25:8 Sept sabbats d'années - sept semaines d'années. Lévitique 25:9 Faites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Le mot « Jubilé » représente une sonnerie particulière, émise par des trompettes en argent. Il avait lieu le soir du grand jour de l'expiation ; la proclamation de la liberté et du salut, par l'évangile, résulte du sacrifice de notre Rédempteur. Il était bien spécifié qu'à cette époque, les terres pouvaient être vendues, mais sans léser son prochain. Le peuple ne pouvait pas vendre ni acheter du terrain sans se référer au jubilé : il devait « caler »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Concernant la proclamation de la libération de tous les habitants, voir 25.39–43, 47–55. • Si l'individu qui possédait la terre à l'origine était décédé, la terre revenait à ses héritiers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires