King James Française
Exode 34:22
22Et tu observeras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
Exode 34:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu célébreras la fête des semaines au moment des premières moissons de blé, et la fête de la récolte à la fin de l'année.
- Bible du Semeur (BDS)Observe aussi la fête des Semaines à l’occasion des premiers grains de blé moissonnés, ainsi que la fête de la récolte à la fin de l’année.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année.
Contexte de Exode 34:22
20Mais le premier-né d’un âne, tu le rachèteras avec un agneau ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras le cou. Tout premier-né de tes fils, tu rachèteras. Et nul ne paraîtra les mains à vides devant moi. 21Tu travailleras six jours; mais au septième jour tu te reposeras; tu te reposeras au temps du labourage et de la moisson. Et tu observeras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l’année. 23Trois fois l’an tous vos enfants mâles se présenteront devant le seigneur DIEU, le Dieu d’Israël. 24Car je déposséderai les nations devant toi, et j’élargirai tes limites; et nul ne convoitera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant le SEIGNEUR ton Dieu trois par an.
Lire Exode 34 en entierExode 34:22 mot à mot
וְחַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָֽאָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrerasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · SemainesH7620
- prémicesבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- récolteאָסִיף'âsîyph 'âsiph · récolteH614
- finתְּקוּפָהteqûphâh teqûphâh · cycleH8622
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Exode 34:22
- Exode 23:16Et la fête de la moisson des premiers fruits de ton labeur, de ce que tu auras semé aux champs; et la fête de la récolte, qui est à la fin de l’année, quand tu auras recueilli des champs ton labeur.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- Nombres 29:12Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile; mais vous célébrerez une fête au SEIGNEUR pendant sept jours.
- Deutéronome 16:10Puis tu célébreras la fête des semaines au SEIGNEUR ton Dieu, avec un tribut d’offrande volontaire de ta main, que tu donneras au SEIGNEUR ton Dieu, selon que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura béni.
- Jean 7:2Or la fête des tabernacles, fête des Juifs, était proche.
- Actes 2:1Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait pleinement, ils étaient tous d’un commun accord dans un même lieu.
Commentaires sur Exode 34:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Nous devons nous reposer une fois par semaine, même aux temps de la moisson ou du labour. Toutes les occupations ici-bas doivent céder le pas devant ce repos solennel ; en ce cas, la moisson donnera le maximum de rendement, car le respect religieux du sabbat en cette période ne fera qu'apporter la bénédiction divine. Nous devons montrer que nous aimons demeurer en communion avec Dieu, en Le célébrant, même au travail ; lors des tâches importantes, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Au sujet de la fête des moissons, voir les notes d'étude sur 23.16 ; Lv 23.15–21, 34–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires