King James Française
Lévitique 23:24
24Parle aux enfants d’Israël, en disant : Au septième mois, au premier jour du mois, vous aurez un sabbat, un mémorial au son des trompettes, une sainte convocation;
Lévitique 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Le premier jour du septième mois, vous aurez un jour de repos proclamé au son des trompettes et une sainte assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites, et dis-leur : Le premier jour du septième mois sera pour vous un grand jour de repos et de sonnerie de trompettes pour vous rappeler à mon souvenir, ainsi que d’un rassemblement cultuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
Contexte de Lévitique 23:24
22Et quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu n’enlèveras pas complètement les coins de ton champ, et tu ne ramasseras pas toute la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l’étranger: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. 23Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant : Parle aux enfants d’Israël, en disant : Au septième mois, au premier jour du mois, vous aurez un sabbat, un mémorial au son des trompettes, une sainte convocation; 25Vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour-là; et vous offrirez des offrandes faites par feu au SEIGNEUR. 26Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant :
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:24 mot à mot
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- publiéזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- trompettesתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
Références croisées de Lévitique 23:24
- Nombres 10:10Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos offrandes à brûler, et sur vos sacrifices de l’offrande de paix, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. JE SUIS le SEIGNEUR, votre Dieu.
- Nombres 29:1Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile; ce sera pour vous un jour où l’on sonnera de la trompette.
- 1 Chroniques 15:28Et tout Israël fit monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR avec des cris de joie, au son du cor, des trompettes et des cymbales, faisant retentir les lyres et les harpes.
- 2 Chroniques 5:13Lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient firent entendre leur voix d’un même accord, pour célébrer et pour louer le SEIGNEUR, et qu’ils firent retentir le son des trompettes, des cymbales et d’autres instruments de musique, et qu’ils célébrèrent le SEIGNEUR, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! il arriva que la maison du SEIGNEUR fut remplie d’une nuée;
- Esdras 3:6Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des offrandes à brûler au SEIGNEUR, bien que le temple du SEIGNEUR ne fût pas encore fondé.
- Psaumes 81:1Au chef de musique, sur Guittith, Psaume d’Asaph. Chantez à haute voix à Dieu, notre puissance; faites entendre un joyeux retentissement au Dieu de Jacob.
- Psaumes 98:6Avec des trompettes et le son du cornet, faites entendre un joyeux retentissement devant le SEIGNEUR, le Roi.
- Ésaïe 27:13Et il arrivera en ce jour-là, qu’on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient prêts à périr dans le pays d’Assyrie, et les exilés dans le pays d’Égypte, viendront et adoreront le SEIGNEUR, au saint mont, à Jérusalem.
- 1 Corinthiens 15:52En un moment, en un clin d’œil, à la dernière trompette; car la trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- Lévitique 25:9Puis tu feras sonner la trompette du jubilé, le dixième jour du septième mois; au jour des propitiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays.
Commentaires sur Lévitique 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un mémorial de sonneries de trompettes - C'est ce qu'on appelle généralement la fête des trompettes ; et comme elle avait lieu le premier jour du septième mois, Tisri, qui correspond à septembre, mois qui était le commencement de ce qu'on appelait l'année civile, la fête n'avait probablement pas d'autre but que de célébrer le commencement de cette année, si en effet une telle distinction existait parmi les anciens Juifs. Voir la note sur Exode 12:2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Un sabbat - Ici et dans Lévitique 23:39, un mot qui devrait plutôt être rendu par un repos sabbatique. Sonneries de trompettes - Ici et dans Nombres 29:1, littéralement " cris ". Le texte hébreu de la Loi ne mentionne pas les trompettes en relation avec ce jour. Cependant, il n'y a aucune raison de mettre en doute la tradition selon laquelle ce jour était marqué par une sonnerie générale de trompettes dans tout le pays, et que le type de trompette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Les trompettes retentissantes représentaient l'annonce de l'évangile, par lequel les hommes peuvent se repentir de leurs péchés et accepter le salut en Jésus-Christ, représenté à l'époque par le « jour de l'expiation ». Ces trompettes invitaient également le peuple à se réjouir en la présence de Dieu, étant en quelque sorte des « étrangers » et des « pèlerins » en ce monde : c'était l'objet de la fête des « Tabernacles », qui avait lieu le même mois. Au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le calendrier israélite était divisé en deux semestres. Le premier semestre commençait avec le premier mois, Nisan (nom babylonien) ou Abib (nom agricole plus ancien). Le deuxième semestre commençait avec le septième mois (Tishri dans le calendrier hébraïque moderne). La célébration de cette fête marquait le début du deuxième semestre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le repos et la sainte convocation n'avaient pas lieu dans les autres fêtes de nouvelles lunes qui n'étaient signalées que par le son des trompettes et un double holocauste. La raison de cette différence est que cette nouvelle lune ouvrait le 7ième mois dans le cours duquel se célébraient le grand jour des Expiations et la fête des Tabernacles. Cette double circonstance donnait au septième mois tout entier un caractère très solennel et en quelque sorte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires