King James Française
Lévitique 23:12
12Et le jour que vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, d’un an, pour une offrande à brûler au SEIGNEUR;
Lévitique 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l’Éternel un agneau d’un an sans défaut ;
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où vous présenterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Eternel un agneau d'un an sans défaut.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où vous accomplirez ce geste avec la gerbe, vous m’offrirez en holocauste un agneau sans défaut, dans sa première année.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Eternel un agneau d'un an sans défaut;
Contexte de Lévitique 23:12
10Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson. 11Et il tournoiera la gerbe devant le SEIGNEUR, afin qu’elle soit acceptée pour vous; le prêtre la tournoiera le lendemain du sabbat. Et le jour que vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, d’un an, pour une offrande à brûler au SEIGNEUR; 13Et son offrande de viande sera de deux dixièmes de fine farine pétrie à l’huile, une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR, et son offrande de breuvage sera du vin, le quart d’un hin. 14Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu’à ce même jour-là, jusqu’à ce que vous ayez apporté l’offrande à votre Dieu; c’est un statut perpétuel à travers vos générations, dans toutes vos demeures.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:12 mot à mot
וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- agiterezנוּףnûph · agiterH5130
- gerbeעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- offrirezעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- ·בֵּןbên · fils : âgéH1121
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
Références croisées de Lévitique 23:12
- Lévitique 1:10Et si son offrande est du troupeau, c’est-à-dire de moutons ou de chèvres pour un sacrifice à brûler, il apportera un mâle sans défaut;
- Hébreux 10:10Par laquelle volonté nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ faite une fois pour toutes.
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
Commentaires sur Lévitique 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14La fête de la Pâque durait sept jours ; ce temps n'était cependant pas voué à l'oisiveté ni à la pratique du sport, comme le font les soit disant « chrétiens » aujourd'hui, pendant le week-end Pascal. Lors de cette fête, les offrandes étaient apportées à l'Éternel, devant Son autel ; le peuple devait se consacrer à la prière et à la méditation. La « gerbe des prémices » était une image de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Tout comme la part brûlée de chaque sacrifice représente l'offrande entière et que la dîme symbolise que tout l'argent d'une personne appartient à Dieu, les premières parts de chaque récolte, ou les premières récoltes, symbolisent toute la récolte, et même la terre elle-même (25.23), comme appartenant au Seigneur. Lors de la récolte d'orge, les premières parts sont offertes dans le cadre de la fête des Pains sans levain (23.6, 10–12). Les premières de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12A la gerbe des prémices devait s'ajouter un holocauste comme sacrifice de consécration, avec oblation et libation, et cela en sus des holocaustes que Nombres 28.19 prescrira pour chaque jour de fête. Agneau d'un an : Exode 12.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires