King James Française
Lévitique 19:2
2Parle à toute la congrégation des enfants d’Israël, et dis-leur: Soyez saints, car moi, le SEIGNEUR votre Dieu suis saint.
Lévitique 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à toute l'assemblée des Israélites: *Vous serez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Parle à toute la communauté des Israélites et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:2
1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant : Parle à toute la congrégation des enfants d’Israël, et dis-leur: Soyez saints, car moi, le SEIGNEUR votre Dieu suis saint. 3Vous craindrez chacun de vous sa mère et son père, et vous garderez mes sabbats: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. 4Vous ne vous tournerez pas vers les idoles, et vous ne ferez pas non plus de dieux de métal fondu: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:2
- Lévitique 11:44Car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu; vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints; car JE SUIS saint; et vous ne vous souillerez pas non plus avec aucune de ces choses rampantes qui rampent sur la terre.
- Lévitique 20:7Sanctifiez- vous donc et soyez saints; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Lévitique 21:8Tu les sanctifieras donc, car il offre le pain de ton Dieu; il te sera saint, car moi, le SEIGNEUR, qui vous sanctifie, JE SUIS saint.
- Exode 19:6Et vous me serez un royaume de prêtres, et une nation sainte. Ce sont les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
- Ésaïe 6:3Et l’un criait à l’autre, et disait: Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées; la terre entière est pleine de sa gloire.
- Amos 3:3Est-ce que deux peuvent marcher ensemble, sans être d’accord?
- Matthieu 5:48Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est au ciel est parfait.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas capricieusement sous un joug avec les incroyants; car quelle association y a-t-il entre droiture et iniquité? et quelle communion a la lumière avec les ténèbres?
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, chers bien-aimés, nettoyons-nous nous-mêmes de toute souillure de la chair et d’esprit, perfectionnant la sainteté dans la crainte de Dieu.
- 1 Pierre 1:15Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite.
Commentaires sur Lévitique 19:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous serez saints - Ces mots constituent la clé de voûte de tout le livre du Lévitique, puisqu'ils s'adressent à l'ensemble de la nation. Les lois qui suivent ne semblent pas avoir été conçues de manière systématique. Elles étaient destinées à protéger la sainteté du peuple élu, en imposant les devoirs communs par un appel immédiat à l'autorité suprême. Comparez Lévitique 18:24-30 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour la sainteté, voir la note d'étude sur 11.44–45.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires