Bible du Semeur
Lévitique 19:2
2Parle à toute la communauté des Israélites et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi l’Eternel, votre Dieu.
Lévitique 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras : Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à toute l'assemblée des Israélites: *Vous serez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
- Bible Darby (DBY)Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël, et dis-leur : Vous serez saints, car moi, l’Éternel votre Dieu, je suis saint.
Contexte de Lévitique 19:2
1L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes : Parle à toute la communauté des Israélites et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi l’Eternel, votre Dieu. 3Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits. Je suis l’Eternel, votre Dieu. 4Ne vous tournez pas vers les faux dieux, ne vous fabriquez pas d’idoles sous forme de statues en métal fondu. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 19:2
- Lévitique 11:44car je suis l’Eternel votre Dieu. Comportez-vous en gens saints et soyez saints, car je suis saint, et ne vous rendez pas impurs par l’une de ces bêtes qui se meuvent à ras de terre.
- Lévitique 20:7Vous vous rendrez saints, vous serez saints ; car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Lévitique 21:8Tu le considéreras comme saint, car c’est lui qui offre l’aliment de ton Dieu, et il sera pour toi quelqu’un de saint, car je suis saint, moi, l’Eternel, qui vous rends saints.
- Exode 19:6Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites.
- Ésaïe 6:3S’adressant l’un à l’autre, ils proclamaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées célestes. Toute la terre est pleine de sa gloire.
- Amos 3:3Deux hommes marchent-ils ensemble sans s’être mis d’accord ?
- Matthieu 5:48Votre Père céleste est parfait. Soyez donc parfaits comme lui.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
- 2 Corinthiens 7:1Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.
- 1 Pierre 1:15Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints dans tout votre comportement.
Commentaires sur Lévitique 19:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous serez saints - Ces mots constituent la clé de voûte de tout le livre du Lévitique, puisqu'ils s'adressent à l'ensemble de la nation. Les lois qui suivent ne semblent pas avoir été conçues de manière systématique. Elles étaient destinées à protéger la sainteté du peuple élu, en imposant les devoirs communs par un appel immédiat à l'autorité suprême. Comparez Lévitique 18:24-30 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour la sainteté, voir la note d'étude sur 11.44–45.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires