King James Française
Lamentations 3:51
51Mon œil émeut mon coeur, à cause de toutes les filles de ma ville.
Lamentations 3:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil me fait souffrir, À cause de toutes les filles de ma ville.
- Bible Segond 21 (S21)Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s’est abattu sur toutes les filles de ma ville.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis bien malheureux à la vue de ce qui arrive |aux filles de ma ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
Contexte de Lamentations 3:51
49Mon œil coule goutte-à-goutte et ne cesse pas, sans aucune interruption, 50Jusqu’à ce que le SEIGNEUR regarde et contemple du ciel. Mon œil émeut mon coeur, à cause de toutes les filles de ma ville. 52Mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à un oiseau. 53Ils ont retranché ma vie dans un donjon, et ont roulé une pierre sur moi.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:51 mot à mot
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:51
- Genèse 44:34Car comment remonterais-je vers mon père, si le jeune garçon n’est avec moi? de peur que je ne voie l’affliction qui arrivera sur mon père.
- 1 Samuel 30:3David et ses gens revinrent donc à la ville; et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avaient été faits prisonniers.
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici alors des morts par l’épée! et si j’entre dans la ville, voici alors ceux qui sont malades de faim! même le prophète et le prêtre parcourent un pays qu’ils ne connaissent pas.
- Luc 19:41Et quand il s’approcha, il regarda la ville,et pleura sur elle,
- Lamentations 1:18Le SEIGNEUR est droit; car je me suis rebellée contre son commandement. Entendez, je vous prie, vous tous les peuples, et contemplez ma douleur: mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
- Lamentations 2:21Le jeune homme et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l’épée; tu les as tué, au jour de ta colère, tu as tué, et tu n’as pas eu pitié.
- Lamentations 5:11Ils ont enlevé les femmes dans Sion, et les jeunes filles dans les villes de Juda.
- Jérémie 11:22C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici, je vais les punir; les jeunes hommes mourront par l’épée; leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Jérémie 14:16Et ce peuple auquel ils prophétisent, sera jeté dans les rues de Jérusalem, à cause de la famine et de l’épée; et il n’y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car je verserai sur eux leur malice.
- Jérémie 19:9Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son compagnon, dans le siège et dans la difficulté dans laquelle leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie les enserreront.
Commentaires sur Lamentations 3:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Mon œil affecte mon cœur - Ce que je vois, je le ressens. Je ne vois rien d'autre que la misère, et je ne ressens, en conséquence, rien d'autre que de la douleur. Il y a eu plusieurs traductions de l'original, mais elles se résument toutes à ceci. Les filles de ma ville - Les villages autour de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48-51Versets 48-51 La profonde sympathie du prophète, qui s'épanche en larmes abondantes sur la détresse de son peuple. Lamentations 3:51 Ou bien : "Mon oeil" fait souffrir mon âme, c'est-à-dire qu'il fait souffrir mon âme, à cause du triste sort des jeunes filles(Lamentations 1:4, Lamentations 1:18, ).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-66L’auteur se concentre sur la cruauté des ennemis et s’écrie vers le Seigneur pour obtenir de l’aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires