Bible de Lausanne 1872
Lamentations 3:51
51Mon œil fait souffrir {Héb> maltraite.} mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
Lamentations 3:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil me fait souffrir, À cause de toutes les filles de ma ville.
- Bible Segond 21 (S21)Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s’est abattu sur toutes les filles de ma ville.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis bien malheureux à la vue de ce qui arrive |aux filles de ma ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
Contexte de Lamentations 3:51
49¶ Mon œil répand [des larmes] et ne s'arrête point, parce qu'il n'y a pas de relâche, 50jusqu'à ce que l'Eternel regarde, et qu'il voie des cieux ! Mon œil fait souffrir {Héb> maltraite.} mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. 52¶ Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse, comme à l'oiseau. 53Ils ont anéanti ma vie dans la fosse ; ils ont jeté des pierres sur moi.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:51 mot à mot
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:51
- Genèse 44:34Car comment monterais-je vers mon père, le jeune homme n'étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait {Héb> trouverait.} mon père !
- 1 Samuel 30:3Et David et ses gens entrèrent dans la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils et leurs filles étaient emmenés prisonniers.
- Jérémie 4:19¶ Mes entrailles ! mes entrailles ! Je souffre ! Les parois de mon cœur ! mon cœur résonne en moi : je ne me tairai point, car, mon âme, tu entends le son du cor, la clameur de la guerre.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée ; si j'entre dans la ville, voici les misères de la famine. Oui, tant le prophète que le sacrificateur s'en vont dans une terre qu'ils ne connaissent pas.
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Lamentations 1:18¶ L'Eternel est juste, car je me suis révoltée contre sa parole. Peuples, écoutez tous, et voyez ma douleur ! Mes vierges et mes jeunes hommes s'en sont allés captifs.
- Lamentations 2:21¶ Enfants et vieillards ont été couchés à terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée ! Tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné !
- Lamentations 5:11¶ Ils ont humilié des femmes dans Sion, des vierges dans les villes de Juda.
- Jérémie 11:22C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées : Voici, je vais les punir {Héb> visiter sur eux.} ! [Leurs] jeunes hommes mourront par l'épée ; leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
- Jérémie 14:16Quant à ce peuple pour qui ils prophétisent, ils seront [là], sans que personne les enterre, abattus dans les rues de Jérusalem par la famine et par l'épée, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je verserai sur eux leur malice.
- Jérémie 19:9Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles ; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les presseront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie {Héb> leur âme.}.
Commentaires sur Lamentations 3:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Mon œil affecte mon cœur - Ce que je vois, je le ressens. Je ne vois rien d'autre que la misère, et je ne ressens, en conséquence, rien d'autre que de la douleur. Il y a eu plusieurs traductions de l'original, mais elles se résument toutes à ceci. Les filles de ma ville - Les villages autour de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48-51Versets 48-51 La profonde sympathie du prophète, qui s'épanche en larmes abondantes sur la détresse de son peuple. Lamentations 3:51 Ou bien : "Mon oeil" fait souffrir mon âme, c'est-à-dire qu'il fait souffrir mon âme, à cause du triste sort des jeunes filles(Lamentations 1:4, Lamentations 1:18, ).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-66L’auteur se concentre sur la cruauté des ennemis et s’écrie vers le Seigneur pour obtenir de l’aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires