Martin 1744
Lamentations 3:51
51Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
Lamentations 3:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil me fait souffrir, À cause de toutes les filles de ma ville.
- Bible Segond 21 (S21)Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s’est abattu sur toutes les filles de ma ville.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis bien malheureux à la vue de ce qui arrive |aux filles de ma ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
Contexte de Lamentations 3:51
49Hajin. Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu'il n'y a aucun relâche. 50Jusques à ce que l'Eternel regarde et voie des cieux. Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville. 52Tsadi. Ceux qui me sont ennemis sans cause m'ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l'oiseau. 53Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:51 mot à mot
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:51
- Genèse 44:34Car comment remonterai-je vers mon père, si l'enfant n'est avec moi ? Que je ne voie point l'affliction qu'en aurait mon père !
- 1 Samuel 30:3David donc et ses gens revinrent en la ville : et voici elle était brûlée, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles avaient été faits prisonniers.
- Jérémie 4:19Mon ventre ! mon ventre ! je suis dans la douleur ; le dedans de mon coeur, mon coeur me bat, je ne me puis taire ; car ô mon âme ! tu as ouï le son du cor, et le retentissement bruyant de l'alarme.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici les gens morts par l'épée ; et si j'entre en la ville, voici les langueurs de la faim ; même le Prophète et le Sacrificateur ont couru par le pays, et ils ne savent où ils en sont.
- Luc 19:41Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant :
- Lamentations 1:18Tsadi. L'Eternel est juste, car je me suis rebellée contre son commandement. Ecoutez, je vous prie, vous tous peuples, et regardez ma douleur ; mes vierges et mes gens d'élite sont allés en captivité.
- Lamentations 2:21Scin. Le jeune enfant et le vieillard ont été gisants à terre par les rues ; mes vierges et mes gens d'élite sont tombés par l'épée ; tu as tué au jour de ta colère, tu as massacré, tu n'as point épargné.
- Lamentations 5:11Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
- Jérémie 11:22C'est pourquoi donc ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je vais les punir ; les jeunes gens mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine ;
- Jérémie 14:16Et le peuple auquel ils ont prophétisé sera jeté par les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée ; et il n'y aura personne qui les ensevelisse, tant eux que leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je répandrai sur eux leur méchanceté.
- Jérémie 19:9Et je leur ferai manger la chair de leurs fils, et la chair de leurs filles ; et chacun mangera la chair de son compagnon durant le siège, et dans l'extrémité où les réduiront leurs ennemis, et ceux qui cherchent leur vie.
Commentaires sur Lamentations 3:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Mon œil affecte mon cœur - Ce que je vois, je le ressens. Je ne vois rien d'autre que la misère, et je ne ressens, en conséquence, rien d'autre que de la douleur. Il y a eu plusieurs traductions de l'original, mais elles se résument toutes à ceci. Les filles de ma ville - Les villages autour de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48-51Versets 48-51 La profonde sympathie du prophète, qui s'épanche en larmes abondantes sur la détresse de son peuple. Lamentations 3:51 Ou bien : "Mon oeil" fait souffrir mon âme, c'est-à-dire qu'il fait souffrir mon âme, à cause du triste sort des jeunes filles(Lamentations 1:4, Lamentations 1:18, ).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-66L’auteur se concentre sur la cruauté des ennemis et s’écrie vers le Seigneur pour obtenir de l’aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires