King James Française
Josué 9:11
11Et nos anciens, et tous les habitants de notre pays nous ont dit ces paroles: Prenez avec vous des provisions pour le chemin, et allez au-devant d’eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.
Josué 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit : Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d’eux, et vous leur direz : Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)Nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: ‘Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez à leur rencontre et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs. Faites maintenant alliance avec nous.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors nos responsables et tous les habitants de notre pays nous ont dit : « Emportez des provisions pour le voyage, allez trouver les Israélites et dites-leur : Nous voulons être vos serviteurs, concluez une alliance avec nous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.
Contexte de Josué 9:11
9Ils lui répondirent: Tes serviteurs sont venus d’un pays fort éloigné, sur la réputation du SEIGNEUR ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée, et tout ce qu’il a fait en Égypte, 10Et tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amorites qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon roi de Heshbon, et à Og roi de Bashan, qui était à Ashtaroth. Et nos anciens, et tous les habitants de notre pays nous ont dit ces paroles: Prenez avec vous des provisions pour le chemin, et allez au-devant d’eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous. 12Voici notre pain; nous le prîmes tout chaud de nos maisons, pour notre provision, le jour où nous en sortîmes pour venir vers vous, et maintenant voici, il est sec et moisi; 13Et ces outres à vin que nous avons remplies toutes neuves, voici, elles se sont rompues; et nos vêtements et nos souliers se sont usés par suite d’un très long voyage.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:11 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nousאֶל'êl 'el · versH413
- ontאָמַר'âmar · direH559
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- vousיָדyâd · mainH3027
- provisionsצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- faitesכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Josué 9:11
- Esther 8:17Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, il y eut parmi les Juifs de l’allégresse et de la joie, des festins et des jours de fêtes. Et beaucoup de gens d’entre les peuples du pays se firent Juifs, parce que la crainte des Juifs les avait saisis.
- Josué 1:11Passez au milieu du camp, et commandez au peuple, en disant: Préparez-vous des provisions; car dans trois jours vous passerez ce Jourdain, pour aller posséder le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne afin que vous le possédiez.
- Matthieu 10:9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos bourses;
- Luc 9:3Et il leur dit: Ne prenez rien pour votre voyage, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas chacun deux manteaux.
- Genèse 43:12Et prenez le double d’argent en votre main, et l’argent qui a été remis à l’ouverture de vos sacs rapportez-le en votre main. Peut-être était-ce une erreur.
- Josué 9:3Mais les habitants de Gibéon, ayant appris ce que Joshua avait fait à Jéricho et à Aï,
Commentaires sur Josué 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est pourquoi nos anciens, etc. - Tout cela, ainsi que ce qui suit jusqu'à la fin de Josué 9:13, était faux, imaginé uniquement dans le but de tromper les Israélites ; ils agirent ainsi pour sauver leur propre vie, car ils s'attendaient à ce que tous les habitants de Canaan fussent passés au fil de l'épée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Distraits par les paroles flatteuses au sujet de Dieu et par l'idée qu'un peuple étranger veuille conclure alliance avec eux, aucun des dirigeants d'Israël n'a remarqué que les Gabaonites n'avaient pas répondu aux questions de Josué. • Si les Israélites épargnent leur vie, les Gabaonites sont prêts à devenir les serviteurs d'Israël et à conclure alliance avec eux. Une telle demande aurait dû alerter les dirigeants d'Israël : pourquoi le peuple d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires