King James Française
Josué 5:13
13Or, il arriva, comme Joshua était près de Jéricho, qu’il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, son épée nue à la main. Et Joshua alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis?
Josué 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ?
- Bible Segond 21 (S21)Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda. Voici qu’un homme se tenait debout devant lui, son épée dégainée dans la main. Josué alla vers lui et lui dit: «Es-tu pour nous ou pour nos ennemis?»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour où Josué se trouvait près de Jéricho, il vit soudain un individu qui se tenait debout devant lui, avec son épée dégainée à la main. Josué s’avança vers lui et lui demanda : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?
Contexte de Josué 5:13
11Et ils mangèrent du blé du pays, le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti en ce même jour. 12Et la manne cessa le lendemain, quand ils mangèrent du blé du pays; et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils mangèrent, cette année-là, des produits de la terre de Canaan. Or, il arriva, comme Joshua était près de Jéricho, qu’il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, son épée nue à la main. Et Joshua alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis? 14Et il répondit: Non, mais JE SUIS le Capitaine de l’armée du SEIGNEUR; j’arrive maintenant. Et Joshua tomba la face contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu’est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur? 15Et le Capitaine de l’armée du SEIGNEUR dit à Joshua: Ôte tes souliers de tes pieds; car le lieu où tu te tiens est saint. Et Joshua fit ainsi.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:13 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- nueשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- mainיָדyâd · mainH3027
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- nôtresאִם'im · siH518
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Josué 5:13
- Genèse 33:1Et Jacob leva ses yeux et regarda, et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
- Daniel 8:3Et je levai mes yeux, et vis, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et ces deux cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et la plus haute s’éleva la dernière.
- Daniel 10:5Et je levai mes yeux et je regardai; et voici, un certain homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or fin d’Uphaz.
- Josué 6:2Et le SEIGNEUR dit à Joshua: Regarde, j’ai livré entre tes mains Jéricho, et son roi, et ses vaillants guerriers.
- Genèse 18:2Et il leva les yeux, et regarda; et voici, trois hommes se tenaient debout devant lui; et quand il les vit, il courut au- devant d’eux depuis la porte de la tente, et s’inclina jusqu’à terre;
- Genèse 32:24Et Jacob demeura seul; et un homme lutta avec lui jusqu’au lever du jour.
- Exode 23:23Car mon Ange ira devant toi, et t’amènera chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens, et les Jébusiens, et je les exterminerai.
- Juges 13:8Et Manoah supplia le SEIGNEUR, et dit: Ah! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore, je te prie, vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire à l’enfant qui doit naître.
- Osée 12:3(12:4) Il prit son frère par le talon dans la matrice, et par sa puissance il eut le dessus avec Dieu.
- Zacharie 1:8Je vis de nuit; et voici, un homme monté sur un cheval roux; il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond; et, après lui, il y avait des chevaux roux, marquetés et blancs.
- Actes 1:10Et tandis qu’ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu’il s’élevait, voici, deux hommes se tenaient près d’eux en vêtements blancs,
- Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers un qui était semblable au Fils de l’homme, vêtu d’un vêtement jusqu’aux pieds et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
- Nombres 22:23Et l’ânesse vit l’ange du SEIGNEUR qui se tenait dans le chemin, son épée nue dans la main; et l’ânesse se détourna du chemin et s’en alla dans les champs, et Balaam frappa l’ânesse pour la ramener dans le chemin.
- 1 Chroniques 21:16Et David leva les yeux et vit l’ange du SEIGNEUR se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.
- 1 Chroniques 12:17David sortit au-devant d’eux et, prenant la parole, il leur dit: Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m’aider, mon cœur s’unira à vous; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, bien que je ne sois coupable d’aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, qu’il fasse justice!
Commentaires sur Josué 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lorsque Josué était près de Jéricho - Le sixième chapitre aurait dû commencer ici, car il s'agit d'une relation entièrement nouvelle ; ou bien ces deux chapitres n'en auraient fait qu'un seul, car la division actuelle a divisé de façon tout à fait anormale la communication que Josué eut de l'ange de l'Éternel, et qui se poursuit jusqu'en Josué 6:5. Il est très probable que Josué était parti en reconnaissance de la ville de Jéricho lorsqu'il eut cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un homme - Voir Genèse 12:7, note ; Genèse 18:2, note. L'apparence était celle de Dieu manifesté dans la personne de son Verbe. D'où le commandement de Josué 5:15. Le fait que l'apparition n'était pas simplement une vision est clair par le fait que Josué "alla vers Lui" et s'adressa à Lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Jusqu'à présent, nous n'avions pas vu d'apparition de la Gloire divine, face à Josué. On peut remarquer, dans ce passage, que cette dernière se manifesta sous une forme humaine. Cet Homme était le Fils de Dieu, la Parole éternelle. Josué Lui rendit tous les honneurs qui Lui étaient dus : l'apparition divine, le Seigneur, reçut d'ailleurs ces honneurs, ce que n'aurait pas accepté un ange, Josué 6.2. L'Éternel apparut à Abraham, sous la forme d'un voyageur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Josué explore le terrain et les défenses de la ville de Jéricho, suite au rapport des deux espions (2.23–24). Josué fait preuve de courage en s'approchant de l'inconnu dont l'épée était déjà dégainée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13VII. (Ib 5, 13-15.)Sur l’apparition d’un ange à Josué. – Josué, ayant vu un homme qui se tenait debout devant lui, l’épée nue à la main, et ayant appris par sa réponse qu’il était le prince de l’armée du Seigneur, se prosterna à terre et dit : « Que commandez-vous à votre serviteur ? » On peut demander, à ce sujet, s’il se prosterna devant l’Ange et l’appela son Seigneur, ou plutôt, si, reconnaissant la mission de l’ange, il adressa directement au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires