King James Française
Job 1:5
5Et il arrivait que, lorsque les jours de festin étaient achevés, Job envoyait vers eux et les sanctifia, et il se levait de bonne heure le matin et offrait des offrandes à brûler selon le nombre d’eux tous, car Job disait: Peut-être que mes fils ont péché, et ont maudit Dieu dans leurs cœurs. Ainsi faisait Job continuellement.
Job 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d’eux un holocauste ; car Job disait : Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur cœur. C’est ainsi que Job avait coutume d’agir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les jours de festin étaient passés, Job faisait venir ses fils pour les purifier: il se levait de bon matin et offrait un holocauste pour chacun d'eux. En effet, il se disait: «Peut-être mes fils ont-ils péché, peut-être ont-ils offensé Dieu dans leur cœur.» Voilà ce que faisait toujours Job.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ces jours de festin étaient achevés, Job faisait venir ses enfants, afin d’accomplir pour eux les rites de purification. Il se levait de grand matin et offrait un holocauste pour chacun d’eux. Car il se disait : Peut-être mes fils ont-ils commis quelque faute et dit du mal de Dieu dans leur cœur. Job agissait toujours ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur cœur. C'est ainsi que Job avait coutume d'agir.
Contexte de Job 1:5
3Il possédait aussi sept mille brebis, et trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs; ainsi cet homme était le plus grand de tous les hommes de l’Est. 4Et ses fils allaient et festoyaient dans leurs maisons, chacun son jour, et ils envoyaient convié leurs trois sœurs pour manger et boire avec eux. Et il arrivait que, lorsque les jours de festin étaient achevés, Job envoyait vers eux et les sanctifia, et il se levait de bonne heure le matin et offrait des offrandes à brûler selon le nombre d’eux tous, car Job disait: Peut-être que mes fils ont péché, et ont maudit Dieu dans leurs cœurs. Ainsi faisait Job continuellement. 6Or un jour lorsque les fils de Dieu vinrent se présenter devant le SEIGNEUR, Satan vint aussi parmi eux; 7Et le SEIGNEUR dit à Satan: D’où viens-tu? Alors Satan répondit au SEIGNEUR, et dit: De courir çà et là sur la terre et de m’y promener de long en large.
Lire Job 1 en entierJob 1:5 mot à mot
וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quandכִּיkîy · carH3588
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- passésנָקַףnâqaph · entourerH5362
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- appelaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- sanctifiaitקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- levaitשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- offraitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- chacunמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- unכֹּלkôl kôl · toutH3605
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- offenséבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- coutumeיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Job 1:5
- Job 41:25(41.16) Quand il se lève, les puissants ont peur, voyant les débris ils se purifient.
- Genèse 35:2Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez vos vêtements;
- Exode 19:10Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements.
- 1 Samuel 16:5Et il répondit: Pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice.
- Néhémie 12:30Et les prêtres et les Lévites se purifièrent. Ils purifièrent aussi le peuple, les portes et la muraille.
- Jean 11:55Or la pâque des Juifs était proche, et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la pâque, afin de se purifier.
- Genèse 22:3Et Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit deux de ses jeunes hommes avec lui, et Isaac son fils; et fendit du bois pour l’offrande à brûler; et se leva et s’en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
- Psaumes 5:3Tu entendras ma voix le matin ô SEIGNEUR; le matin j’adresserai ma prière vers toi, et j’attendrai.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n’y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Job 42:8C’est pourquoi, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez une offrande à brûler pour vous, et mon serviteur Job priera pour vous; car lui j’accepterai sa personne, afin que je ne vous traite pas selon votre folie, en ce que vous n’avez pas parlé de moi de la manière qui est droite, comme mon serviteur Job.
- Genèse 8:20Et Noé bâtit un autel au SEIGNEUR; et il prit de chaque bête nette, et de chaque volatile net, et il offrit des offrandes consumées sur l’autel.
- Exode 18:12Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit une offrande consumée et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.
- Exode 24:5Et il envoya les jeunes gens des enfants d’Israël, qui offrirent des offrandes brûlées, et sacrifièrent au SEIGNEUR, des taureaux en offrandes de paix
- Lévitique 1:3Si son offrande est un sacrifice à brûler de bœuf, il offrira un mâle sans défaut; il l’offrira de son bon gré, à la porte du tabernacle de la congrégation, devant le SEIGNEUR.
- 1 Rois 18:31Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacob, auquel la parole du SEIGNEUR avait été adressée, en lui disant: Israël sera ton nom.
- Actes 21:26Puis Paul prit les hommes, et le lendemain s’étant purifié avec eux, entra dans le temple, pour indiquer l’accomplissement des jours de purification, jusqu’à ce qu’une offrande soit offerte pour chacun d’entre eux.
Commentaires sur Job 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand les jours de leur fête furent écoulés - A la fin de l'année, quand l'anniversaire de chacun avait été célébré, le père pieux semble les avoir tous rassemblés, afin que toute la famille fasse une fête au Seigneur, offrant des holocaustes pour faire l'expiation des péchés de toutes sortes, qu'ils soient présomptueux ou commis par ignorance. Nous pouvons considérer cela comme une coutume générale parmi les pieux de ces temps anciens. Et ils maudirent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il en était ainsi, quand les jours de leurs festins étaient passés - Le Dr. Good rend ceci, "quand les jours de ces festins étaient passés", mais ce n'est pas l'idée voulue. Il s'agit de l'idée que, lorsque les banquets eurent fait le tour de toutes les familles, "alors" Job les envoya et les sanctifia. Ce n'était pas par anticipation qu'ils "feraient" le mal, mais c'était par appréhension qu'ils "pourraient" avoir péché. Le mot rendu par "se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job était prospère, mais également pieux. Bien que ces qualités puissent être rares et difficiles à concilier, il n'est pas impossible à un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux. Par la grâce de Dieu, les tentations qu'apportent les richesses du monde peuvent être surmontées. Le texte nous donne un état de la piété et de la prospérité du patriarche, avant que n'arrivent ses grandes afflictions, prouvant que ni l'une, ni l'autre de ces conditions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les ablutions rituelles et les changements de vêtements étaient des moyens courants pour se purifier avant d'offrir un sacrifice (Gn 35.2 ; Ex 19.10, 14). • Les actes de piété consciencieuse se faisaient généralement tôt le matin (voir Gn 22.3 ; Ps 5.3 ; Mc 1.35). • Le met hébreu barak (littéralement, béni) est utilisé ici comme euphémisme pour désigner la malédiction (cf. Jb 1.11 ; 2.5, 9 ; 1R 21.10, 13 ; Ps 10.3). Job craignait que ses enfants n'aient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires