Vulgate clémentine (latin)
Josué 3:5
5Dixitque Josue ad populum : Sanctificamini : cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.
Josué 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit au peuple : Sanctifiez-vous, car demain l’Éternel fera des prodiges au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit au peuple: «Consacrez-vous, car demain l'Eternel accomplira des merveilles au milieu de vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué dit au peuple : Purifiez-vous, car demain l’Eternel fera des prodiges au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Eternel fera des prodiges au milieu de vous.
Contexte de Josué 3:5
3et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes : 4sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium : ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini : quia prius non ambulastis per eam : et cavete ne appropinquetis ad arcam. Dixitque Josue ad populum : Sanctificamini : cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia. 6Et ait ad sacerdotes : Tollite arcam fœderis, et præcedite populum. Qui jussa complentes, tulerunt, et ambulaverunt ante eos. 7Dixitque Dominus ad Josue : Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël : ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:5 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 3:5
- Josué 7:13Surge, sanctifica populum, et dic eis : Sanctificamini in crastinum : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Anathema in medio tui est, Israël : non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.
- Exode 19:10Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.
- Lévitique 10:3Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.
- Lévitique 20:7Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.
- Nombres 11:8Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.
- 1 Samuel 16:5Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino veni : sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium.
- Job 1:5Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
- Joël 2:16congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera ; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.
- Jean 17:19et pro eis ego sanctifico meipsum : ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
- Josué 3:13Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.
- Psaumes 114:1Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
Commentaires sur Josué 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sanctifiez-vous - Nous ne savons pas ce qu'impliquait ce commandement, mais il est probable qu'il était identique à celui donné par Moïse, Exode 19:10-14. Ils devaient se laver et laver leurs vêtements, et s'abstenir de tout ce qui pouvait empêcher leur esprit de prêter une attention profitable au miracle qui allait s'accomplir en leur faveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Par la foi, les Israélites arrivèrent devant le Jourdain, étant avertis par Dieu, qu'ils devaient le traverser. Quand nous accomplissons notre devoir, nous devons essayer d'avancer le plus loin possible, tout en dépendant du Seigneur. Josué conduisait le peuple. Le texte mentionne tout spécialement que le patriarche se leva très tôt, comme d'ailleurs il le fit en d'autres occasions : cela révèle à quel point il ne se sentait pas tout à fait confiant. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Sanctifiez-vous : ils devaient se séparer de tout ce qui était impur et les empêchait de se présenter devant Dieu (cf. Ex 19.9–20 ; Lv 11.44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires