King James Française
1 Samuel 14:6
6Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous; car rien n’empêche le SEIGNEUR de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.
1 Samuel 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et poussons jusqu’au poste de ces incirconcis. Peut-être l’Éternel agira-t-il pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver au moyen d’un petit nombre comme d’un grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: «Viens, poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous. En effet, rien ne peut empêcher l'Eternel de sauver, que ce soit au moyen d'un petit ou d'un grand nombre.»
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens et attaquons le poste de ces incirconcis. Peut-être l’Eternel agira-t-il en notre faveur, car rien ne l’empêche de sauver par un petit nombre aussi bien que par un grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.
Contexte de 1 Samuel 14:6
4Or, entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer jusqu’au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d’un côté, et une dent de rocher, de l’autre; l’une s’appelait Botsets et l’autre Séné. 5L’une de ces dents est au nord, vis-à-vis de Micmash, et l’autre au midi, vis-à-vis de Guéba. Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous; car rien n’empêche le SEIGNEUR de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu. 7Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce que tu as au cœur, vas-y; j’irai avec toi où tu voudras. 8Et Jonathan lui dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes, et nous nous montrerons à eux;
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- poussonsעָבַר‛âbar · passerH5674
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agiraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- empêcheמַעְצוֹרma‛tsôr · entraveH4622
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- petitמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- commeאוֹ'ô 'av · ouH176
- grandרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de 1 Samuel 14:6
- 1 Samuel 17:26Alors David parla aux gens qui étaient avec lui, et leur dit: Que fera-t-on à l’homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l’opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant?
- Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi, et ta semence après toi, en leur générations, pour être une alliance perpétuelle; afin que je sois ton Dieu, et celui de ta semence après toi.
- Juges 15:18Et, pressé par la soif, il cria au SEIGNEUR, et dit: Tu as accordé à ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
- 2 Samuel 1:20N’allez point le dire dans Gath, ne l’annoncez point dans les places d’Askélon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
- Jérémie 9:23Ainsi dit le SEIGNEUR: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, que le vaillant ne se glorifie pas dans sa puissance, et que le riche ne se glorifie pas dans ses richesses.
- Éphésiens 2:11C’est pourquoi souvenez-vous que vous, étant autrefois Gentils dans la chair, qui êtes appelés Incirconcision par ce qui est appelé la Circoncision dans la chair faite par des mains,
- Philippiens 3:3Car nous sommes la circoncision, nous qui adorons Dieu en l’esprit, et qui nous réjouissons en Christ Jésus, et qui n’avons pas confiance en la chair,
- 2 Samuel 16:12Peut-être que le SEIGNEUR regardera mon affliction, et que le SEIGNEUR me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.
- 2 Rois 19:4Peut-être le SEIGNEUR ton Dieu aura entendu toutes les paroles de ce Rabshaké, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être que le SEIGNEUR, ton Dieu, châtiera les paroles qu’il a entendues. Fais donc monter une prière en faveur de ce qui reste encore.
- Amos 5:15Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte: peut-être que le SEIGNEUR, le Dieu des armées, fera grâce envers le reste de Joseph.
- Sophonie 2:3Cherchez le SEIGNEUR, vous tous les dociles du pays, qui avez exécuté son jugement; recherchez la droiture, recherchez la docilité; peut-être serez-vous cachés, au jour de la colère du SEIGNEUR.
- Deutéronome 32:30Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si leur Roc ne les avait vendus, et que le SEIGNEUR ne les avait livrés ?
- Juges 7:4Et le SEIGNEUR dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux; fais-les descendre vers l’eau, et là je les mettrai à l’épreuve; et celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, ira; et celui duquel je te dirai: Celui-ci n’ira point avec toi, n’ira point.
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria au SEIGNEUR son Dieu, et dit: SEIGNEUR! Tu ne fais point de différence pour aider, que l’on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, SEIGNEUR, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es le SEIGNEUR, notre Dieu: que l’homme ne prévale pas contre toi!
- Psaumes 115:1Non pas à nous, ô SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta miséricorde, et pour l’amour de ta vérité.
- Zacharie 4:6Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur 1 Samuel 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Passons - Poussés, sans doute, par une impulsion divine. Il n'y a pas de frein pour le Seigneur - C'est un beau sentiment ; et là où il y a une promesse de défense et de soutien, le plus faible, face à l'ennemi le plus fort, peut s'y fier avec la plus grande confiance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il est remarquable que l'épithète " incirconcis ", employée comme terme de reproche, soit presque exclusivement réservée aux Philistins (voir 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36 ; Juges 14:3 ; Juges 15:18, etc. (Comparez 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36; Juges 14:3; Juges 15:18, etc.) C'est probablement une indication de la longue oppression des Israélites par les Philistins et de leurs guerres fréquentes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6ces incirconcis : Un terme méprisant pour désigner les ennemis d'Israël (voir aussi 17.36 ; 31.4). • Peut-être : Jonathan n'avait aucune garantie de survie, mais il était persuadé que Dieu pouvait leur accorder la victoire malgré leur infériorité numérique ; il s’offrait ainsi comme un simple instrument entre les mains de Dieu. • au moyen d’un petit nombre comme d’un grand nombre : Jonathan savait ce que Gédéon avait appris de nombreuses années auparavant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires