Septante (AT)
Josué 22:17
17μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
Josué 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Considérons-nous comme sans importance le crime de Peor? Nous n'en sommes pas encore purifiés, malgré le fléau qu'il a attiré sur l'assemblée de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons déjà commis une faute grave à Peor, et nous n’en sommes pas encore purifiés à ce jour, malgré le fléau qui nous a tous frappés. Cela ne suffit-il pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Eternel?
Contexte de Josué 22:17
15καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες 16Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου ; μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου. 18καὶ ὑμεῖς ἀποστραφήσεσθε σήμερον ἀπὸ κυρίου ; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή. 19καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:17 mot à mot
הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Peorפְּעוֹרpe‛ôr · PeorH6465
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- avonsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’זֶהzeh · celui-ciH2088
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentיוֹםyôm · jourH3117
- tacheטָהֵרţâhêr · être purH2891
- plaieנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Josué 22:17
- Nombres 25:3καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ.
- Deutéronome 4:3οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τῷ Βεελφεγωρ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξ ὑμῶν·
- Psaumes 106:28καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
- Esdras 9:13καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
Commentaires sur Josué 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L ' iniquité de Peorest-elle trop faible - Voir cette histoire, Nombres 25:3; (note), etc. Phinehas tient pour acquis que cet autel a été construit en opposition à l'autel de Dieu érigé par Moïse, et qu'ils avaient l'intention d'avoir un service séparé, un sacerdoce, etc, ce qui serait une rébellion contre Dieu, et faire tomber sa malédiction sur eux et leur postérité ; et, pour montrer que Dieu est jaloux de sa gloire, il se réfère à l'affaire de Baal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dont nous ne sommes pas purifiés jusqu'à ce jour - Phinées, qui avait joué un rôle remarquable en défendant la cause de Dieu contre ceux qui s'étaient abandonnés à Baal-Peor, signifie qu'aussi terrible qu'ait été le châtiment, il y avait encore parmi eux des gens qui se raccrochaient au culte de Baal, et même qui le pratiquaient en secret. (Comparez les paroles de Josué, Josué 24:14-23.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le crime de Peor renvoie à la rébellion idolâtre d'Israël en Moab, juste au moment d'entrer dans la Terre Promise (Nb 25). Phinées, devenu chef de cette délégation, avait alors agi pour sauver Israël de la destruction totale. Il ne souhaitait pas voir une partie d'Israël se détourner à nouveau de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires